1
00:00:06,072 --> 00:00:12,011
TOEI presenta...

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,916
Las batallas yakuza en Hiroshima...

3
00:00:18,084 --> 00:00:20,712
que comenzaron durante
el periodo del mercado negro...

4
00:00:20,820 --> 00:00:24,586
que sigui� al t�rmino
de la Segunda Guerra Mundial en 1945...

5
00:00:25,392 --> 00:00:28,361
llegaron a convertirse en una
guerra de bandas total en el verano de 1963,

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,763
ocasionando 17 muertos,
26 heridos de gravedad,

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,562
y m�s de 1500 arrestos.

8
00:00:35,668 --> 00:00:38,262
Esta tercera serie de la violencia de bandas...

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,039
provoc� unas enormes protestas generalizadas,

10
00:00:43,176 --> 00:00:48,204
y las medidas policiales finalmente tuvieron lugar
en 1964, mediante una ofensiva campa�a.

11
00:00:50,350 --> 00:00:51,749
La familia Uchimoto se disolvi�,

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,945
y su destacado subjefe, Shozo Hirono,

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,923
fue sentenciado a siete a�os
en la prisi�n de Abashiri.

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,753
Mientras tanto, en el bando
contrario, en los Yamamori,

15
00:01:01,861 --> 00:01:05,092
el subjefe y capit�n Akira Takeda era puesto
en libertad en virtud de tecnicismos jur�dicos,

16
00:01:05,632 --> 00:01:09,466
y llam� a la uni�n a las familias
de la regi�n de Hiroshima,

17
00:01:09,769 --> 00:01:12,431
deshaci�ndose de la imagen de yakuza,

18
00:01:12,939 --> 00:01:16,568
y alterando dr�sticamente
la naturaleza de sus organizaciones...

19
00:01:17,043 --> 00:01:21,946
reconstituy�ndolas como un
organismo pol�tico, la coalici�n Tensei.

20
00:01:23,116 --> 00:01:25,914
A pesar de su nuevo
car�cter pol�tico, sin embargo,

21
00:01:26,286 --> 00:01:30,382
este organismo, tambi�n, se convirti� en la
causa de un mayor derramamiento de sangre.

22
00:01:30,490 --> 00:01:36,395
BATALLAS SIN HONOR NI HUMANIDAD
- Episodio final-

23
00:01:41,334 --> 00:01:44,792
6 de Agosto de 1965
Aniversario de la ca�da de la bomba at�mica

24
00:01:44,904 --> 00:01:50,137
Nosotros, la coalici�n Tensei, resolvemos
trabajar en pro de una m�s perfecta rep�blica,

25
00:01:50,243 --> 00:01:53,940
basada en los principios de la democracia,

26
00:01:54,047 --> 00:01:57,642
y fomentando un esp�ritu de patriotismo.

27
00:01:57,750 --> 00:02:01,447
Respetamos el c�digo de honor,

28
00:02:01,554 --> 00:02:04,318
y seguimos la cortes�a de los caballeros...

29
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
Nos consagramos a reparar las injusticias.

30
00:02:06,459 --> 00:02:10,793
Actuamos sabiendo que el castigo divino es severo,

31
00:02:10,897 --> 00:02:12,797
TOYOAKI MANO
Capit�n de la familia Otomo

32
00:02:12,899 --> 00:02:15,663
...y buscamos contribuir
al crecimiento de un estado ben�volo.

33
00:02:15,768 --> 00:02:17,326
Historia original de KOICHI IIBOSHI

34
00:02:17,437 --> 00:02:18,995
Gui�n de KOJI TAKADA

35
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
Fotograf�a de SADAJI YOSHIDA

36
00:02:21,107 --> 00:02:23,007
M�sica de TOSHIAKI TSUSHIMA

37
00:02:28,448 --> 00:02:29,642
Protagonizado por...

38
00:02:29,749 --> 00:02:32,980
BUNTA SUGAWARA

39
00:02:33,086 --> 00:02:36,317
KINYA KITAOJI

40
00:02:36,422 --> 00:02:39,653
HIROKI MATSUKATA

41
00:03:22,468 --> 00:03:26,370
KUNIE TANAKA
NOBUO KANEKO, JO SHISHIDO

42
00:03:26,472 --> 00:03:29,703
AKIRA KOBAYASHI

43
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Dirigido por KINJI FUKASAKU

44
00:03:36,015 --> 00:03:37,505
Bienvenidos.

45
00:03:37,784 --> 00:03:39,911
�Qu� son esas ropas?

46
00:03:40,019 --> 00:03:41,782
�Hab�is estado en alguna
fiesta de graduaci�n?

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,914
�No te has enterado?
Fuimos a una manifestaci�n con los Tensei.

48
00:03:45,024 --> 00:03:46,252
Eso est� bien.

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,589
Es s�lo para dar algo de
publicidad a los peces gordos.

50
00:03:48,695 --> 00:03:51,357
El presidente probablemente quiere
presentarse para la Asamblea de la Prefectura.

51
00:03:55,268 --> 00:03:57,202
Eh, mirad qui�nes est�n ah�.

52
00:04:00,540 --> 00:04:01,666
�Qui�nes son?

53
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
Unos hombres de Hirono.

54
00:04:04,177 --> 00:04:06,270
Pas�ndooslo bien, por lo que veo,

55
00:04:06,546 --> 00:04:09,913
mientras vuestro jefe est� en
Abashiri comiendo la bazofia de la prisi�n.

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,847
Oh, �he puesto el dedo en la llaga?

57
00:04:15,688 --> 00:04:17,280
�Deprisa con la cerveza!

58
00:04:19,025 --> 00:04:20,515
�Cu�nto te debemos?

59
00:04:20,627 --> 00:04:22,288
Son 2000 yen.

60
00:04:22,395 --> 00:04:23,794
�Os march�is?

61
00:04:24,897 --> 00:04:26,387
Gracias.

62
00:04:29,502 --> 00:04:32,471
- �Busc�is problemas?
- �Deber�as haberla colocado con m�s cuidado!

63
00:04:32,572 --> 00:04:34,233
�Vigila tu lengua, capullo!

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
�Deprisa! �Ve a buscar al se�or Matsumura!

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
�Por favor parad!

66
00:05:13,012 --> 00:05:14,809
�Basta ya!

67
00:05:15,682 --> 00:05:17,616
�He dicho que ya basta!

68
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
No parece muy feo.

69
00:05:29,729 --> 00:05:31,026
Ayudadles.

70
00:05:31,597 --> 00:05:33,258
Sugiero que teng�is un poco m�s de cuidado.

71
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
Es demasiado pronto para que
and�is haciendo el tonto por Hiroshima.

72
00:05:41,040 --> 00:05:44,066
Lamento las molestias.
Me ocupar� de los da�os.

73
00:05:46,846 --> 00:05:50,179
�Es que nadie ha escuchado
las reglas de la nueva coalici�n?

74
00:05:50,950 --> 00:05:53,646
En mi opini�n,

75
00:05:53,753 --> 00:05:58,087
a los cabrones que empezaron esta pelea
se les deber�a ordenar cortarse un dedo.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,457
Podemos tener un nombre m�s extravagante,
pero nuestras tropas son un pu�ado de gentuza.

77
00:06:03,296 --> 00:06:06,288
�Tienes que cortar un brazo o dos
si quieres disciplina!

78
00:06:07,233 --> 00:06:10,794
Estoy de acuerdo.
Tenemos que tomar medidas dr�sticas.

79
00:06:11,637 --> 00:06:14,128
Los j�venes reclutas de hoy en d�a
son un grupo de blandengues.

80
00:06:15,408 --> 00:06:17,603
�Qu� es lo que piensas de esto, Presidente?

81
00:06:18,578 --> 00:06:23,379
Matsumura est� al cargo de la disciplina de la tropa.

82
00:06:25,251 --> 00:06:27,981
Estoy en contra de los castigos...

83
00:06:28,087 --> 00:06:30,521
como cortar dedos o brazos.

84
00:06:31,157 --> 00:06:34,752
Formamos la coalici�n Tensei
para distanciarnos de la imagen del yakuza.

85
00:06:35,762 --> 00:06:39,220
Pienso que debemos evitar las
pr�cticas identificadas con la yakuza.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
Es razonable.

87
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Estoy de acuerdo al cien por cien.

88
00:06:44,370 --> 00:06:48,238
�Qu� tal si dejamos este asunto a Matsumura?

89
00:06:48,341 --> 00:06:49,831
�No tan r�pido!

90
00:06:50,143 --> 00:06:53,044
�Quer�is volverles
unos peleles sin caracter?

91
00:06:53,179 --> 00:06:56,512
�Qu� tal si votamos?

92
00:06:58,618 --> 00:07:02,486
De acuerdo. Aquellos a favor
de dejarlo en manos de Matsumura...

93
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
- Aqu�.
- Aqu�.

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,156
Es exactamente la mitad...

95
00:07:09,162 --> 00:07:11,460
y yo sumar� mi voto.

96
00:07:12,398 --> 00:07:13,797
Matsumura...

97
00:07:14,333 --> 00:07:17,359
haznos saber lo que decides
antes de que acabe el d�a.

98
00:07:20,940 --> 00:07:22,669
El pr�ximo asunto del orden del d�a...

99
00:07:31,017 --> 00:07:35,477
TERUKICHI ICHIOKA
Jefe de la familia Ichioka en Kure

100
00:07:35,588 --> 00:07:39,149
"Hirono and Co"

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,690
ATSUSHI UJIIE
Capit�n de la familia Hirono

102
00:07:44,230 --> 00:07:45,595
Bienvenido, jefe Ichioka.

103
00:07:45,698 --> 00:07:47,598
Entre.

104
00:07:48,067 --> 00:07:49,762
Eh, sacad un par de cervezas.

105
00:07:55,508 --> 00:07:56,873
Ujiie...

106
00:07:57,944 --> 00:08:02,381
He o�do que algunos de tus j�venes
se la jugaron con los hombres de Matsumura.

107
00:08:04,784 --> 00:08:07,275
Les dije que se alejaran de Hiroshima,

108
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
pero algunos no escuchan.

109
00:08:09,021 --> 00:08:13,981
�Es �sa la forma de hacerte cargo
mientras tu jefe est� ausente?

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,793
�Por qu� no les devolviste el golpe?

111
00:08:19,732 --> 00:08:21,029
La culpa fue nuestra.

112
00:08:21,133 --> 00:08:23,328
�A qui�n co�o le importa de qui�n fuera la culpa?

113
00:08:23,769 --> 00:08:26,567
Escuch�is "Tensei", y de pronto
todos sois unos gallinas de mierda.

114
00:08:27,540 --> 00:08:30,304
�D�nde est�n vuestros cojones?

115
00:08:31,511 --> 00:08:35,811
Quiz�s no seas consciente
de nuestra situaci�n,

116
00:08:36,883 --> 00:08:38,817
porque acabas de salir de la c�rcel.

117
00:08:40,720 --> 00:08:43,553
Si ten�is tanto miedo
de meteros con los Tensei...

118
00:08:43,756 --> 00:08:46,054
porque podr�an machacaros,

119
00:08:46,259 --> 00:08:50,525
�por qu� no v�is bien d�ciles y serviles
y les ped�s uniros a ellos?

120
00:08:51,797 --> 00:08:55,597
Tenemos que ser cuidadosos
hasta que el jefe salga.

121
00:08:55,701 --> 00:08:58,261
�Jodidos peleles!

122
00:08:58,471 --> 00:09:00,905
Vuestro jefe est� llorando en Abashiri.

123
00:09:01,073 --> 00:09:02,267
Mira...

124
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
Una fuerte ofensiva es vuestra mejor defensa.

125
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Es hora de ajustar cuentas.

126
00:09:08,514 --> 00:09:11,642
Observa.
�Yo encender� la mecha por vosotros!

127
00:09:12,151 --> 00:09:14,483
�As� que no se�is gallinas de mierda!

128
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
Si alguno de esos capullos de Tensei viene a Kure,

129
00:09:18,658 --> 00:09:22,594
�dadles lo que se merecen!

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,302
El mismo Ichioka de siempre...

131
00:09:34,440 --> 00:09:37,136
He o�do que la gente dice...

132
00:09:37,476 --> 00:09:40,138
que as� es como deber�a ser un yakuza.

133
00:09:40,479 --> 00:09:43,039
Act�a como si todo siguiera
igual que hace diez a�os.

134
00:09:43,449 --> 00:09:45,178
A la mierda...

135
00:09:45,818 --> 00:09:49,754
23 de Mayo de 1966
Distrito de Takeya, Hiroshima

136
00:10:14,180 --> 00:10:15,477
�Sugita!

137
00:10:37,937 --> 00:10:41,930
23 de Mayo de 1966
EL SOCIO DE LA COALICION TENSEI, SAKICHI SUGITA, ASESINADO

138
00:10:42,041 --> 00:10:46,876
El socio de los Tensei, Sakichi Sugita, hab�a
dirigido una operaci�n clandestina de pr�stamo.

139
00:10:47,146 --> 00:10:50,673
Hab�a servido como asesor financiero
a Takeda, presidente de los Tensei,

140
00:10:50,783 --> 00:10:52,717
y hab�a sido una importante fuente de ingresos.

141
00:10:54,787 --> 00:10:57,381
- Mis condolencias.
- Gracias.

142
00:10:58,290 --> 00:10:59,655
Por favor, venga conmigo.

143
00:11:05,297 --> 00:11:07,527
Ichioka debe estar detr�s de esto.

144
00:11:08,234 --> 00:11:12,933
Dijo desde el primer momento
que luchar�a contra los Tensei.

145
00:11:13,506 --> 00:11:17,772
Mejor cont�n tus palabras, Otomo,
hasta que lo sepamos a ciencia cierta.

146
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
Si te quedas sentado sin hacer nada,
t� ser�s el siguiente.

147
00:11:21,213 --> 00:11:23,204
Ichioka es quien no se contiene.

148
00:11:23,449 --> 00:11:25,917
Tenemos que ir tras �l
antes de que �l venga a por nosotros.

149
00:11:30,656 --> 00:11:32,487
YOSHIO YAMAMORI
Antiguo jefe de la familia Yamamori

150
00:11:32,591 --> 00:11:34,889
F�jate en ese culo...

151
00:11:34,994 --> 00:11:39,488
�Es �sa la chica que ha enviudado
y con la que se lo est� montando Tamotsu?

152
00:11:39,598 --> 00:11:41,259
Eso es.

153
00:11:41,367 --> 00:11:44,928
Su marido muri� en un accidente de coche
poco despu�s de que se casaran.

154
00:11:45,037 --> 00:11:48,837
Ella est� llevando las cuentas
de las Empresas Sugita desde entonces.

155
00:11:48,941 --> 00:11:51,034
Es muy mona, �verdad?

156
00:11:51,577 --> 00:11:53,511
No est� mal, nada mal...

157
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
Est�s babeando, jefe.

158
00:11:56,282 --> 00:11:57,476
�Yo?

159
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
Mejor tener cuidado.

160
00:11:59,085 --> 00:12:00,677
Todo est� listo para ma�ana.

161
00:12:00,786 --> 00:12:03,448
Aprecio de veras tu ayuda.

162
00:12:03,589 --> 00:12:06,615
S� lo agotada que debes estar.
D�janos el resto a nosotros.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,489
Eso fue lo que dijo el Presidente, tambi�n.

164
00:12:10,262 --> 00:12:12,787
�Qu� piensas, Tamotsu?

165
00:12:17,837 --> 00:12:20,032
�Fue realmente Ichioka?

166
00:12:20,639 --> 00:12:22,300
A�n es dif�cil de asegurar,

167
00:12:22,908 --> 00:12:27,902
pero uno de los testigos dijo que
reconoci� a los matones de Ichioka.

168
00:12:28,814 --> 00:12:29,803
Ya veo.

169
00:12:29,915 --> 00:12:31,143
Jefe...

170
00:12:41,627 --> 00:12:45,961
Pens� que llegar�a temprano,
pero vine a ofrecer algo de incienso.

171
00:12:47,333 --> 00:12:48,960
Debes ser su hija.

172
00:12:49,535 --> 00:12:52,095
Quisiera ofrecer mis condolencias.

173
00:12:52,705 --> 00:12:55,799
Por favor, no te desanimes.

174
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Gracias por encontrar tiempo...

175
00:13:00,446 --> 00:13:03,472
en su apretada agenda.

176
00:13:04,850 --> 00:13:05,817
Por favor pase.

177
00:13:06,652 --> 00:13:07,983
Gracias.

178
00:13:35,848 --> 00:13:38,476
"Shozo Hirono
Terukichi Ichioka"

179
00:13:42,521 --> 00:13:43,783
�Ichioka!

180
00:13:45,224 --> 00:13:47,089
�Tienes huevos de venir aqu�!

181
00:13:47,193 --> 00:13:49,559
�Esc�pelo!
Ordenaste el golpe, �verdad?

182
00:13:50,896 --> 00:13:52,386
�Se�or Otomo!

183
00:13:53,465 --> 00:13:56,127
�S� que fuiste t�!
�No podr�a ser nadie m�s!

184
00:13:56,969 --> 00:13:58,493
�Ten cuidado, Otomo!

185
00:13:59,004 --> 00:14:01,837
�Sugiero que vigiles tu lengua!

186
00:14:03,175 --> 00:14:04,699
�C�lmate, jefe!

187
00:14:04,810 --> 00:14:06,334
�Quieres luchar?

188
00:14:06,445 --> 00:14:08,413
Si es eso lo que quieres, tan s�lo dilo.

189
00:14:08,514 --> 00:14:10,709
- �Estoy preparado para ti en cualquier momento!
- �Cuando quieras!

190
00:14:10,816 --> 00:14:12,249
�Tranquilos!

191
00:14:19,325 --> 00:14:20,587
Ichioka...

192
00:14:21,760 --> 00:14:23,694
Has tenido la ocasi�n de ofrecer incienso.

193
00:14:24,496 --> 00:14:27,124
Ahora sal de aqu�.

194
00:14:30,436 --> 00:14:31,869
�Sabes, se�or Takeda?

195
00:14:32,571 --> 00:14:35,096
Con locos como �l correteando por ah�,

196
00:14:35,207 --> 00:14:37,539
yo dir�a que tu coalici�n
tiene los d�as contados.

197
00:14:40,346 --> 00:14:41,643
�Jefe!

198
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
�Sujetadle!

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,878
- �No, jefe! �No!
- �Soltadme!

200
00:15:03,202 --> 00:15:04,897
�Me tomas por imb�cil?

201
00:15:05,237 --> 00:15:06,898
�No sabes qui�n soy?

202
00:15:07,006 --> 00:15:10,203
�Yo ya me estaba ganando la vida
en la calle cuando t� eras s�lo un renacuajo!

203
00:15:10,476 --> 00:15:14,936
�Pon las putas balas dentro
y d�jamelo a m�!

204
00:15:21,053 --> 00:15:22,281
�Yo te ense�ar�!

205
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
- �Tiene bastante?
- T�...

206
00:15:33,232 --> 00:15:34,699
�C�lmate, se�or Otomo!

207
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
�Ya basta!

208
00:15:39,571 --> 00:15:40,936
�Disc�lpate!

209
00:15:43,809 --> 00:15:45,071
Se�or Otomo,

210
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
por favor acepta su disculpa.

211
00:15:48,514 --> 00:15:52,280
�Mira, Takeda, esos cabrones
vinieron aqu� buscando bronca!

212
00:15:52,751 --> 00:15:55,083
�Quieres que nos quedemos
sentados mirando?

213
00:15:55,587 --> 00:15:58,147
�ste no es momento
de meterse en peleas.

214
00:15:59,024 --> 00:16:02,619
Como vicepresidente, tienes que pararte
a pensar antes de perder la cabeza.

215
00:16:03,395 --> 00:16:05,886
S�lo han pasado dos a�os
desde que formamos esta coalici�n,

216
00:16:06,332 --> 00:16:08,766
y finalmente empezamos
a cambiar nuestra imagen p�blica.

217
00:16:09,535 --> 00:16:12,732
�S�lo una bala podr�a tirar
todo eso por la borda!

218
00:16:15,774 --> 00:16:18,208
As� que finalmente te muestras
tal y como eres en realidad...

219
00:16:18,711 --> 00:16:20,474
Muy bien.

220
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
�Me encargar� de Ichioka yo mismo!

221
00:16:25,150 --> 00:16:27,618
�Te demostrar� c�mo un
verdadero yakuza defiende su orgullo!

222
00:16:27,720 --> 00:16:33,852
�Ah, qu� valor m�s conmovedor!

223
00:16:34,293 --> 00:16:37,160
�Realmente eres un hombre entre muchos!

224
00:16:37,262 --> 00:16:40,698
Los chicos de hoy en d�a
deber�an aprender de ti.

225
00:16:41,333 --> 00:16:45,736
Un paradigma del honor yakuza.

226
00:16:46,572 --> 00:16:49,063
Dejadme aclarar una cosa.

227
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
Si alguien de aqu� responde
a las provocaciones de Ichioka,

228
00:16:53,612 --> 00:16:55,580
estar� acabado con los Tensei.

229
00:16:56,348 --> 00:16:57,906
�Tened eso en mente!

230
00:17:06,625 --> 00:17:09,150
En Junio de 1966,

231
00:17:09,561 --> 00:17:12,758
la polic�a de Hiroshima
y la oficina del fiscal del distrito...

232
00:17:12,865 --> 00:17:15,800
tomaron nota de la creciente
discordia en el seno de los Tensei...

233
00:17:15,901 --> 00:17:19,200
y consiguieron una orden judicial
para registrar las oficinas del grupo...

234
00:17:19,405 --> 00:17:22,841
bajo sospecha de tr�fico il�cito de armas.

235
00:17:50,135 --> 00:17:54,435
Temiendo el estallido de una cuarta
guerra sangrienta del hampa,

236
00:17:54,773 --> 00:17:57,742
la polic�a decidi� desarticular
la coalici�n Tensei...

237
00:17:57,843 --> 00:18:03,281
arrestando a Takeda
y a los otros l�deres del grupo.

238
00:18:04,049 --> 00:18:05,414
�Las hemos encontrado!

239
00:18:14,560 --> 00:18:16,152
OFICINAS DE TENSEI REGISTRADAS
24 ARMAS ENCONTRADAS

240
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
�Fant�stico!

241
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
�Qu� ocurre, cari�o?
�Te has vuelto loco?

242
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Est�n apret�ndole las tuercas a Takeda.

243
00:18:22,000 --> 00:18:25,231
S�lo ser� cuesti�n de tiempo
antes de que sea enjaulado.

244
00:18:26,672 --> 00:18:30,608
�Lo que significa que puedo
conseguir la presidencia de nuevo!

245
00:18:30,709 --> 00:18:33,303
�Conseguir� ser de nuevo
el gran jefe de Hiroshima!

246
00:18:33,412 --> 00:18:35,573
�Entonces me comprar�s un reloj Omega?

247
00:18:35,681 --> 00:18:38,650
Claro que lo har�.
Ven aqu�, Mitsuko...

248
00:18:46,959 --> 00:18:49,120
�Maldita sea!
�Tened m�s cuidado!

249
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
�Qu� cre�is que est�is haciendo?

250
00:18:51,563 --> 00:18:53,690
Jefe, el se�or Hayakawa est� aqu�.

251
00:18:53,799 --> 00:18:56,791
- Es hora de irse, Otomo.
- Date prisa y prep�rate.

252
00:18:56,902 --> 00:18:58,301
Yo no voy.

253
00:18:58,537 --> 00:19:01,529
S�lo con mirar a ese gilipollas
me pongo enfermo. Enviar� a Mano en mi lugar.

254
00:19:01,640 --> 00:19:03,073
�sa no es una buena idea.

255
00:19:03,175 --> 00:19:05,370
No querr�s perderte
esta reuni�n de emergencia.

256
00:19:05,878 --> 00:19:09,439
Takeda pretende nombrar a su sucesor.

257
00:19:09,548 --> 00:19:11,072
�Qu�?

258
00:19:11,416 --> 00:19:14,112
Si los polis trincan a Takeda,
necesitaremos a un presidente en funciones.

259
00:19:14,586 --> 00:19:17,111
Takeda quiere nombrar a Matsumura,

260
00:19:17,222 --> 00:19:20,623
pero es tan repentino,
que no ha tenido tiempo de encontrar respaldo.

261
00:19:22,027 --> 00:19:27,693
Mira, Otomo. �sta es tu oportunidad
de convertirte en el rey de la colina.

262
00:19:27,799 --> 00:19:31,895
He convocado esta reuni�n hoy...

263
00:19:33,238 --> 00:19:36,469
porque ahora que he sido
presidente durante un a�o,

264
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
creo que es hora de decidir
qui�n ser� el siguiente al cargo.

265
00:19:45,050 --> 00:19:48,144
Y para asegurarme de que
no habr� discrepancias posteriores...

266
00:19:48,587 --> 00:19:50,748
sobre lo que decidamos hoy,

267
00:19:51,223 --> 00:19:55,887
he pedido al se�or Okubo y al se�or Kono
que se unieran a nosotros.

268
00:20:03,268 --> 00:20:04,360
Caballeros...

269
00:20:05,704 --> 00:20:08,172
Tras considerar el asunto detenidamente,

270
00:20:09,241 --> 00:20:11,766
recomiendo al director ejecutivo
Tamotsu Matsumura...

271
00:20:12,611 --> 00:20:15,011
como pr�ximo presidente de los Tensei.

272
00:20:20,185 --> 00:20:23,313
Me gustar�a pasar
directamente a la votaci�n.

273
00:20:23,422 --> 00:20:25,151
Espera, se�or Presidente.

274
00:20:25,991 --> 00:20:27,618
Yo me opongo.

275
00:20:28,327 --> 00:20:32,127
Tanto por su talla como por el respeto que infunde,

276
00:20:32,531 --> 00:20:37,525
creo que el vicepresidente Otomo
es el mejor candidato.

277
00:20:38,570 --> 00:20:42,973
S� que el se�or Otomo
ser�a normalmente la elecci�n l�gica.

278
00:20:44,176 --> 00:20:45,700
Pero la cosa es que...

279
00:20:46,778 --> 00:20:49,838
arrastra consigo demasiados antecedentes.

280
00:20:51,483 --> 00:20:54,145
Si consideramos lo que la opini�n
p�blica y la polic�a pensar�n,

281
00:20:54,453 --> 00:20:57,388
no creo que sea el mejor
para representarnos p�blicamente.

282
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
�sta no ha sido una decisi�n f�cil para m�,

283
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
pero espero que todos comprend�is
por qu� me he decidido como lo he hecho.

284
00:21:11,436 --> 00:21:15,668
�No crees que Matsumura es
muy joven para esto?

285
00:21:15,774 --> 00:21:17,207
En mi opini�n,

286
00:21:18,744 --> 00:21:20,507
Matsumura es la elecci�n perfecta.

287
00:21:21,680 --> 00:21:25,980
Takeda no est� diciendo que debamos hacer
presidente a Matsumura de inmediato.

288
00:21:26,084 --> 00:21:27,984
�l s�lo va a ser el presidente electo.

289
00:21:28,086 --> 00:21:32,079
A diferencia del resto de nosotros,
Matsumura es hijo de estos tiempos.

290
00:21:32,224 --> 00:21:35,057
�l es el hombre que puede liderar
nuestra coalici�n en el futuro.

291
00:21:35,260 --> 00:21:38,559
Para su era, demuestra ser
de un car�cter firme,

292
00:21:38,664 --> 00:21:42,930
y si nos unimos a �l,
har� un buen trabajo en liderarnos.

293
00:21:43,235 --> 00:21:45,169
Muy bien dicho, se�or.

294
00:21:45,270 --> 00:21:46,897
Poni�ndolo de esa forma,

295
00:21:47,005 --> 00:21:51,339
dir�a que Matsumura tiene
mi apoyo incondicional.

296
00:21:51,443 --> 00:21:54,537
�Qu� tal si pasamos a votar?

297
00:21:55,113 --> 00:21:59,709
Nuestra elecci�n es entre
los se�ores Otomo y Matsumura.

298
00:22:00,319 --> 00:22:04,756
De acuerdo, votaremos.

299
00:22:06,058 --> 00:22:09,585
Aquellos a favor de Matsumura,
que levanten la mano.

300
00:22:18,003 --> 00:22:22,906
Todo hab�a sido preparado
de antemano por Takeda y Okubo.

301
00:22:23,575 --> 00:22:27,875
Takeda estaba determinado a reconstruir Tensei
en una nueva organizaci�n yakuza.

302
00:22:28,947 --> 00:22:31,711
Nombrando a su leal confidente
Matsumura como su sucesor,

303
00:22:31,817 --> 00:22:35,719
hab�a sobrellevado con �xito
el reto de su visi�n.

304
00:22:36,555 --> 00:22:39,615
Vamos, Matsumura.
Dale la mano al presidente.

305
00:22:39,891 --> 00:22:41,483
No te quedes ah� sentado.

306
00:22:51,636 --> 00:22:53,126
Escuchad todos.

307
00:22:54,306 --> 00:22:57,139
Si algo me sucediera a m�,

308
00:22:57,976 --> 00:23:02,913
quiero que permanezc�is unidos a Matsumura
y que sig�is construyendo la coalici�n.

309
00:23:04,649 --> 00:23:08,050
Apenas hemos confirmado s�lo nuestra creaci�n...

310
00:23:08,954 --> 00:23:13,721
y estamos en gran deuda tanto
con nuestros miembros como con la sociedad.

311
00:23:15,761 --> 00:23:18,696
Estoy dejando una pesada carga
en manos de Matsumura.

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,362
Matsumura...

313
00:23:22,434 --> 00:23:25,892
No va a resultar f�cil,
pero cuento contigo.

314
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
Caballeros, estoy deseando vuestro respaldo.

315
00:23:38,250 --> 00:23:40,047
�Menuda farsa!

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,677
Esa misma noche,
Takeda era puesto bajo custodia...

317
00:23:42,788 --> 00:23:45,985
por los cargos de contrabando
y posesi�n il�cita de armas.

318
00:23:46,324 --> 00:23:48,053
�Qu� le va a suceder ahora
a la coalici�n Tensei?

319
00:23:48,527 --> 00:23:50,222
�Cu�ndo anunciar� su retirada?

320
00:23:50,328 --> 00:23:53,263
No pretendo retirarme,
ni tampoco disolver a los Tensei.

321
00:23:53,365 --> 00:23:55,697
�Entonces le pasa las riendas a un sucesor?

322
00:23:55,801 --> 00:23:57,462
No he dicho eso.

323
00:23:58,103 --> 00:23:59,661
�Qui�n va a ser presidente?

324
00:23:59,771 --> 00:24:03,138
La polic�a asegura que los Tensei
son un grupo yakuza. �Qu� me dice a eso?

325
00:24:03,275 --> 00:24:05,106
Tensei no es un grupo yakuza.

326
00:24:05,677 --> 00:24:07,406
Es una coalici�n pol�tica.

327
00:24:07,512 --> 00:24:10,072
Recu�rdalo, Tamotsu.
Cuento contigo.

328
00:24:20,759 --> 00:24:23,990
De acuerdo.
Me ocupar� de ello inmediatamente.

329
00:24:25,697 --> 00:24:27,927
�Qu� demonios le pasa a esta gente?

330
00:24:28,033 --> 00:24:30,433
Tan pronto como trincan a Takeda,
todos se echan sobre nosotros.

331
00:24:30,535 --> 00:24:34,198
Esos capullos de Otomo y Hayakawa
les est�n incitando...

332
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
extendiendo mugre y sucias mentiras.
�Me est�n volviendo loco!

333
00:24:36,975 --> 00:24:38,636
Lo mismo te digo.

334
00:24:38,743 --> 00:24:42,645
Kuwa de Tokuyama ha llamado,
preguntando si �ste ser�a un buen momento...

335
00:24:42,747 --> 00:24:44,374
para abandonar la coalici�n.

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,144
�Jodido idiota!

337
00:24:46,418 --> 00:24:47,385
Tamotsu...

338
00:24:47,486 --> 00:24:49,954
necesitamos hacer algo bastante r�pido,

339
00:24:50,055 --> 00:24:52,455
o la coalici�n va a empezar a desmoronarse.

340
00:24:52,557 --> 00:24:55,287
Podr�amos perder todo aquello
por lo que hemos estado trabajando.

341
00:24:55,393 --> 00:24:56,655
Jefe...

342
00:24:57,963 --> 00:24:59,294
Siento haber tardado tanto.

343
00:24:59,397 --> 00:25:00,728
Est� bien que hayas venido.

344
00:25:00,832 --> 00:25:02,356
Vaya, pero si es la se�ora Sugita.

345
00:25:02,467 --> 00:25:04,264
Os agradezco que todos ayudarais en los funerales.

346
00:25:05,203 --> 00:25:09,640
Todos admiramos c�mo seguiste
los pasos de tu padre...

347
00:25:09,741 --> 00:25:11,766
y continuaste con el negocio.

348
00:25:12,711 --> 00:25:14,474
Los he estado separando.

349
00:25:14,579 --> 00:25:17,514
Valores, patrimonio...

350
00:25:17,649 --> 00:25:20,516
y todos estos son bonos y avales.

351
00:25:20,619 --> 00:25:22,086
�Qu� es todo esto?

352
00:25:22,287 --> 00:25:25,620
Los documentos financieros que el Presidente
Takeda hab�a confiado al se�or Sugita.

353
00:25:25,724 --> 00:25:26,918
Todos sus bienes, esencialmente.

354
00:25:27,025 --> 00:25:30,859
Pero dec�a que no ten�a m�s que deudas.

355
00:25:30,962 --> 00:25:33,522
No olvides lo que siempre sol�a decir:

356
00:25:33,632 --> 00:25:35,691
"Tomas prestado para poder repartir favores."

357
00:25:35,800 --> 00:25:39,702
Comprendo. �As� que el gran hombre
hab�a calculado todo esto desde el principio?

358
00:25:40,138 --> 00:25:41,503
No se le escapaba una.

359
00:25:41,606 --> 00:25:43,870
Esto parece una lista
de pr�stamos para apuestas.

360
00:25:43,975 --> 00:25:47,172
Mi nombre no est� ah�, �no?

361
00:25:48,280 --> 00:25:50,305
Bah, tonter�as m�as...

362
00:25:54,553 --> 00:25:56,817
Es hora de una confrontaci�n.

363
00:25:56,922 --> 00:26:00,585
Eda, Tsuneoka,
necesitar� tambi�n vuestra ayuda.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,057
�Para qu�?

365
00:26:02,160 --> 00:26:03,525
Para utilizar este dinero.

366
00:26:03,628 --> 00:26:06,563
Reuniremos todo este dinero
y les cruzaremos a todos la cara con �l.

367
00:26:06,665 --> 00:26:09,498
�Cruzarle la cara a qui�n?

368
00:26:09,601 --> 00:26:11,728
No me estoy haciendo ilusiones.

369
00:26:11,937 --> 00:26:15,202
S� demasiado bien que tendr�
que luchar por el control de la coalici�n.

370
00:26:15,307 --> 00:26:17,104
Por eso dije que es hora de una confrontaci�n.

371
00:26:17,208 --> 00:26:19,506
Espera y ver�s...

372
00:26:30,188 --> 00:26:31,849
Deber�as darte una ducha tambi�n.

373
00:26:32,290 --> 00:26:34,349
Ya lo he hecho.

374
00:26:46,137 --> 00:26:47,729
He o�do...

375
00:26:48,673 --> 00:26:51,301
que en realidad fue
alg�n hombre de Ichioka quien lo hizo,

376
00:26:52,210 --> 00:26:54,178
quien mat� a mi padre.

377
00:26:55,647 --> 00:26:57,911
Se dice que les detuvieron en Osaka.

378
00:26:58,783 --> 00:27:00,580
Eso he o�do tambi�n.

379
00:27:02,621 --> 00:27:05,818
Supongo que el propio
Ichioka saldr� impune.

380
00:27:12,063 --> 00:27:13,030
Vayamos a la cama.

381
00:27:15,100 --> 00:27:16,567
Tamotsu...

382
00:27:18,036 --> 00:27:20,971
estoy pensando en dejar el negocio.

383
00:27:22,374 --> 00:27:23,864
�Por qu� har�as eso?

384
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
He estado pensando en mi padre.

385
00:27:28,213 --> 00:27:33,480
No le gustaba especialmente
ser un banquero yakuza.

386
00:27:35,320 --> 00:27:38,153
Entonces, tras hacer todos estos a�os
lo que se le antojara a tu gente,

387
00:27:38,657 --> 00:27:41,148
acaban con �l como con un insecto.

388
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
Por supuesto, dir�s que
no fue culpa tuya,

389
00:27:44,796 --> 00:27:48,197
pero no las tengo todas conmigo
para seguir trabajando para ti.

390
00:27:52,404 --> 00:27:54,269
No puedo dejar que abandones ahora.

391
00:27:55,507 --> 00:27:58,533
Necesito tu ayuda m�s que nunca.

392
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
As� que no quiero o�r nada m�s as�, �vale?

393
00:28:07,419 --> 00:28:11,947
Incluso he estado pensando
que deber�amos casarnos, ya sabes...

394
00:28:18,563 --> 00:28:20,463
T� nunca piensas...

395
00:28:21,566 --> 00:28:23,830
en nadie m�s que en ti mismo, �verdad?

396
00:28:23,935 --> 00:28:26,426
�Por favor!
No me hagas quedarme esta noche.

397
00:28:28,373 --> 00:28:32,002
Esc�chame. Puedes pensar que
no estoy haciendo lo correcto por tu padre,

398
00:28:33,011 --> 00:28:35,809
pero incluso aunque
hubiera sido mi propio padre,

399
00:28:35,914 --> 00:28:39,042
no podr�a perder la cabeza
y matar a esos cabrones.

400
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
�No!

401
00:28:45,857 --> 00:28:47,484
Ten paciencia.

402
00:28:49,394 --> 00:28:52,852
Cuando llegue la hora,
vengar� a tu padre.

403
00:28:54,132 --> 00:28:55,326
�De acuerdo?

404
00:29:09,047 --> 00:29:10,810
Por favor vuelva de nuevo.

405
00:30:04,602 --> 00:30:06,365
�Qu� demonios est� pasando?

406
00:30:25,356 --> 00:30:27,221
�Pero qu� co�o...? �Si es Kanazawa!

407
00:30:27,659 --> 00:30:31,026
�Hermano! Tengo a Kanazawa,
de la familia Otomo.

408
00:30:31,129 --> 00:30:32,619
�Atadle!

409
00:30:33,665 --> 00:30:36,293
�Jefe!

410
00:30:36,768 --> 00:30:39,396
�Tenemos a los dos, jefe!

411
00:30:40,738 --> 00:30:43,434
�Jefe! �Est�s herido?

412
00:30:47,612 --> 00:30:49,045
�Estabas desprevenido en tu trabajo!

413
00:30:49,147 --> 00:30:50,341
�Lo siento, jefe!

414
00:30:50,448 --> 00:30:53,383
Son hombres de Otomo.
�Qu� haremos con ellos?

415
00:30:53,484 --> 00:30:55,452
Con todo el jaleo, los polis
estar�n aqu� en cualquier momento.

416
00:30:55,553 --> 00:30:56,884
Tan s�lo deshaceos de ellos.

417
00:31:01,259 --> 00:31:04,524
Es sorprendente lo dif�cil que
es acertar con un disparo.

418
00:31:07,999 --> 00:31:11,366
Prisi�n de Abashiri, Hokkaido

419
00:31:11,469 --> 00:31:14,961
Shozo Hirono cumpl�a el �ltimo a�o
de su condena de siete.

420
00:31:15,139 --> 00:31:20,167
En la biograf�a que escribi� en prisi�n,
recogi� su sincera opini�n...

421
00:31:20,411 --> 00:31:22,572
de los hechos que le hab�an llevado hasta all�,

422
00:31:22,680 --> 00:31:26,673
y concluy� con las siguientes frases,
no dirigidas a nadie en particular:

423
00:31:27,719 --> 00:31:30,449
"Cuando los idiotas est�n en la cumbre,

424
00:31:30,555 --> 00:31:34,548
los hombres a su cargo sufren
y derraman sangre innecesariamente."

425
00:31:35,827 --> 00:31:39,422
Hirono, �dec�as que estabas
teniendo problemas de est�mago?

426
00:31:39,797 --> 00:31:41,890
Te llevar� a la enfermer�a.

427
00:31:43,301 --> 00:31:44,563
Tienes una visita.

428
00:31:51,743 --> 00:31:53,040
�Hermano!

429
00:31:53,544 --> 00:31:56,274
�Ichioka!

430
00:32:02,787 --> 00:32:05,881
�Cu�nto tiempo llevas fuera?

431
00:32:05,990 --> 00:32:07,924
Unos seis meses.

432
00:32:08,192 --> 00:32:12,652
Quer�a venir de inmediato,
pero me llev� alg�n tiempo.

433
00:32:14,165 --> 00:32:15,894
Te ves bien.

434
00:32:16,167 --> 00:32:17,930
Me las arreglo.

435
00:32:18,703 --> 00:32:21,501
Entonces, �c�mo est� todo el mundo?

436
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
M�s o menos igual.

437
00:32:24,475 --> 00:32:28,468
Mientras est� all�, me asegurar�
de que nos ocupamos de todo el mundo,

438
00:32:28,846 --> 00:32:30,336
as� que no te preocupes por ello.

439
00:32:30,448 --> 00:32:32,541
S�, gracias.

440
00:32:33,751 --> 00:32:36,720
No tengo mucho tiempo,
as� que ir� directo al grano.

441
00:32:37,622 --> 00:32:40,716
Un par de hombres de Otomo
enca�onaron a Matsumura.

442
00:32:44,095 --> 00:32:47,997
Matsumura escap� ileso, pero esto
ha sacudido realmente a la coalici�n.

443
00:32:49,167 --> 00:32:52,159
Otomo est� siendo investigado
por incitar al asesinato,

444
00:32:52,370 --> 00:32:54,736
pero pronto saldr� bajo fianza.

445
00:32:55,340 --> 00:32:57,865
De todas formas,
el grupo se divide claramente en dos,

446
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
y Hiroshima tiene una guerra entre manos.

447
00:33:01,112 --> 00:33:05,742
�sta es tu gran oportunidad
para tomar Hiroshima para ti.

448
00:33:06,918 --> 00:33:09,785
Allanar� el terreno
a partir de ahora hasta que salgas,

449
00:33:09,887 --> 00:33:12,082
para que tengas una buena vida ah� fuera.

450
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
�Qu�?

451
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
�Ocurre algo?

452
00:33:21,599 --> 00:33:24,090
S�lo estaba recordando el pasado.

453
00:33:25,870 --> 00:33:29,601
Es algo deprimente...

454
00:33:29,707 --> 00:33:32,335
pensar que otros tipos
tengan que pasar...

455
00:33:33,611 --> 00:33:35,374
por lo que yo he pasado.

456
00:33:37,015 --> 00:33:38,915
No me vengas con �sas, hermano.

457
00:33:39,417 --> 00:33:42,215
Tenemos una gran cantidad de reclutas
que se mueren por una pelea.

458
00:33:42,420 --> 00:33:44,183
No vamos a quedarnos cortos de munici�n.

459
00:33:44,288 --> 00:33:48,725
No tienen ni idea de lo que cuesta
poner las cosas en orden tras una lucha.

460
00:33:49,494 --> 00:33:53,521
Aquellos de nosotros que lo sabemos,
tenemos que hac�rselo saber.

461
00:33:53,631 --> 00:33:57,499
Eso no parece que lo digas t�, hermano.

462
00:33:58,403 --> 00:34:01,736
Creo que has pillado
la enfermedad del sistema.

463
00:34:01,839 --> 00:34:03,067
El tiempo se ha terminado.

464
00:34:06,177 --> 00:34:08,236
Bueno, me marcho.

465
00:34:08,346 --> 00:34:10,211
Mira, Ichioka...

466
00:34:10,314 --> 00:34:12,782
No te preocupes, hermano.

467
00:34:13,217 --> 00:34:15,811
Un poco de aire del exterior
y volver�s a ser t� mismo.

468
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
No te preocupes por nada.

469
00:34:19,157 --> 00:34:20,647
No te preocupes.

470
00:34:27,932 --> 00:34:30,696
En el oto�o de 1968,

471
00:34:30,802 --> 00:34:33,635
Otomo fue puesto en libertad bajo fianza.

472
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
A pesar de todo, Matsumura,
el presidente electo de los Tensei,

473
00:34:36,974 --> 00:34:41,240
le permiti� volver como
vicepresidente de la coalici�n.

474
00:34:42,747 --> 00:34:45,944
Se extendieron las burlas sobre Matsumura
debido a su decisi�n pusil�nime,

475
00:34:46,084 --> 00:34:49,986
y la facci�n de Otomo
se volvi� m�s chula que nunca.

476
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Ah� es. Hazte a un lado.

477
00:34:55,760 --> 00:34:57,421
Hoy es su gran inauguraci�n.

478
00:34:57,528 --> 00:35:00,258
Nos han invitado, y quer�an
especialmente que vinieras.

479
00:35:00,364 --> 00:35:02,059
�Qu� lugar es �ste?

480
00:35:02,166 --> 00:35:03,633
Lo ver�s en un momento.

481
00:35:04,435 --> 00:35:05,459
Bienvenidos.

482
00:35:06,504 --> 00:35:07,562
Mi nombre es Hayakawa.

483
00:35:07,672 --> 00:35:10,766
Les est�n esperando en la parte de atr�s.

484
00:35:11,175 --> 00:35:12,972
Pero qu� monada...

485
00:35:13,077 --> 00:35:14,544
Por aqu�, por favor.

486
00:35:15,446 --> 00:35:18,210
Bienvenido, se�or Otomo.

487
00:35:19,784 --> 00:35:20,944
Pasa.

488
00:35:21,052 --> 00:35:24,453
Hayakawa, �qu� co�o es esto?

489
00:35:24,555 --> 00:35:28,355
Va, va, siento hab�rtelo ocultado...

490
00:35:28,459 --> 00:35:31,792
pero el se�or Ichioka insisti� en verte.

491
00:35:31,896 --> 00:35:33,090
Me marcho.

492
00:35:33,197 --> 00:35:34,494
�Espera!

493
00:35:34,599 --> 00:35:37,261
Disculpa, pero el jefe est� enfermo del h�gado.

494
00:35:37,368 --> 00:35:40,098
El m�dico le dijo que no bebiera.
Tenemos que irnos.

495
00:35:40,204 --> 00:35:42,434
Tiene algo importante que discutir contigo.

496
00:35:42,640 --> 00:35:44,733
Treinta minutos es todo lo que llevar�.
Por favor si�ntate.

497
00:35:44,842 --> 00:35:46,139
Por favor. Debes hacerlo.

498
00:35:46,244 --> 00:35:49,213
�Por qu� deber�a escuchar nada
de lo que este capullo tenga que decir?

499
00:35:52,416 --> 00:35:55,249
No se sulfure, se�or Otomo.

500
00:35:56,087 --> 00:35:58,317
Podemos luchar cuando queramos,

501
00:35:58,422 --> 00:36:00,287
pero no solemos compartir un trago.

502
00:36:01,058 --> 00:36:05,017
�sta podr�a ser nuestra primera y �ltima vez.

503
00:36:05,129 --> 00:36:06,619
Soltadme.

504
00:36:09,333 --> 00:36:11,233
Te crees muy listo.

505
00:36:11,969 --> 00:36:14,597
De acuerdo, beber� contigo.

506
00:36:14,705 --> 00:36:15,763
Pasa.

507
00:36:17,642 --> 00:36:19,610
�Eh! �Ichioka!

508
00:36:21,012 --> 00:36:23,674
Tengo una cuenta pendiente contigo.

509
00:36:24,348 --> 00:36:28,546
Ese debilucho macarra de Takeda me fren�...

510
00:36:29,387 --> 00:36:32,481
�pero t� escapaste por un pelo
de que te matara!

511
00:36:32,590 --> 00:36:35,218
- �No te das cuenta?
- Cierto, te debo una.

512
00:36:36,260 --> 00:36:37,659
Y se�or Otomo...

513
00:36:38,629 --> 00:36:41,393
me gustar�a pagar esa deuda ahora.

514
00:36:41,966 --> 00:36:44,298
Sugiero que elijas
tus palabras cuidadosamente.

515
00:36:45,436 --> 00:36:49,099
Me preocupa tanto matar a un hombre
como matar a una mosca.

516
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Es por eso mismo...

517
00:36:51,409 --> 00:36:54,469
por lo que he pensado poner
mi vida en tus manos.

518
00:36:54,845 --> 00:36:58,337
El se�or Ichioka est� diciendo...

519
00:36:58,983 --> 00:37:01,417
que quiere intercambiar un juramento
de fraternidad contigo.

520
00:37:01,519 --> 00:37:03,111
�Qu� co�o...!

521
00:37:04,622 --> 00:37:06,146
Mira, se�or Otomo...

522
00:37:07,158 --> 00:37:09,888
te tengo un gran respeto.

523
00:37:11,796 --> 00:37:16,495
Hiroshima est� plagada de yakuzas,
pero s�lo un pu�ado son aut�nticos.

524
00:37:18,803 --> 00:37:23,206
Me alegrar�a convertirme en tu hermano de sangre.

525
00:37:25,409 --> 00:37:30,642
Hermano, el se�or Ichioka es
un hombre decidido como t�.

526
00:37:30,948 --> 00:37:33,280
�Por qu� no aceptas su ofrecimiento?

527
00:37:33,384 --> 00:37:34,851
�Hayakawa!

528
00:37:35,553 --> 00:37:39,216
�T� e Ichioka hab�is tramado esto juntos?

529
00:37:40,291 --> 00:37:41,758
�Te tengo bien calado!

530
00:37:41,859 --> 00:37:43,486
Debe ser tu imaginaci�n.

531
00:37:43,594 --> 00:37:45,152
�Una mierda mi imaginaci�n!

532
00:37:45,963 --> 00:37:49,797
Lo que quer�is realmente los dos
es enfrentaros a Matsumura.

533
00:37:50,434 --> 00:37:53,631
Si quer�is un enlace de conveniencia,

534
00:37:54,005 --> 00:37:55,836
�entonces por qu� no decirlo tal cual?

535
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Ah� tienes raz�n.

536
00:37:57,241 --> 00:37:58,606
Se�or Otomo...

537
00:38:01,545 --> 00:38:04,207
Incluso siendo un enlace de conveniencia,

538
00:38:05,683 --> 00:38:08,550
no creo que tengas ning�n
inconveniente en derribar a Matsumura.

539
00:38:11,122 --> 00:38:13,590
Si este enlace puede beneficiarnos a ambos,

540
00:38:14,325 --> 00:38:16,725
�por qu� no llevarlo a cabo?

541
00:38:23,801 --> 00:38:27,328
Bien, Ichioka...

542
00:38:28,205 --> 00:38:31,333
�pero no te est�s tomando el juramento
de fraternidad muy jodidamente a la ligera?

543
00:38:33,411 --> 00:38:36,608
Incluso la mierda de vaca
tiene diferentes niveles, ya sabes...

544
00:38:38,115 --> 00:38:40,208
�Est�s diciendo que t� y yo somos iguales?

545
00:38:41,719 --> 00:38:43,050
�No me insultes!

546
00:38:58,869 --> 00:39:02,396
Al d�a siguiente,
Otomo e Ichioka...

547
00:39:02,506 --> 00:39:05,168
se juraron lealtad mutua como hermanos.

548
00:39:05,543 --> 00:39:10,708
Todo el que escuch� sobre el enlace,
dudaba de sus o�dos.

549
00:39:12,049 --> 00:39:13,607
Un momento, por favor.

550
00:39:15,252 --> 00:39:16,446
Jefe,

551
00:39:16,987 --> 00:39:19,547
esta vez es el propio Matsumura.

552
00:39:19,657 --> 00:39:21,215
Quiz�s deber�as coger la llamada.

553
00:39:21,325 --> 00:39:23,259
Jodido hijo de puta...

554
00:39:23,561 --> 00:39:26,291
�Por qu� deber�a importarle
con qui�n juro lealtad?

555
00:39:26,530 --> 00:39:30,489
Dile que si no le gusta,
puede simplemente expulsarme.

556
00:39:30,601 --> 00:39:32,159
- Pero, jefe...
- �Hazlo!

557
00:39:35,740 --> 00:39:38,265
Ser�a un error subestimar a Matsumura.

558
00:39:38,709 --> 00:39:42,907
�ltimamente se lo ha estado tomando con calma,
pero sol�a ser una verdadera bola de fuego.

559
00:39:44,215 --> 00:39:47,241
�Cu�ndo co�o te convertiste en la puta de Matsumura?

560
00:39:48,452 --> 00:39:50,079
�Soltadme!

561
00:39:50,788 --> 00:39:54,747
�Si est�s tan loco por Matsumura,
ve a jurarle lealtad a �l!

562
00:39:56,961 --> 00:39:59,623
Lamento haberle hecho esperar,

563
00:40:00,030 --> 00:40:03,431
pero el jefe... no est� muy bien ahora mismo.

564
00:40:04,034 --> 00:40:06,264
Dice que se pasar� por las oficinas
cuando se encuentre mejor.

565
00:40:06,771 --> 00:40:08,033
De acuerdo.

566
00:40:08,472 --> 00:40:10,770
Entonces quiz�s t� puedas venir en su lugar.

567
00:40:14,111 --> 00:40:15,976
A las ocho en el restaurante de sushi de Tomi.

568
00:40:16,080 --> 00:40:20,380
�Sabe, se�or Makihara?
La verdad que ha salido en un buen momento...

569
00:40:20,484 --> 00:40:24,477
Tenemos a una v�bora y una pit�n
listas para enfrentarse.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,818
MASAKICHI MAKIHARA
Jefe de la familia Makihara en Kure
(reci�n liberado con la condicional)

571
00:40:26,924 --> 00:40:28,619
As� que tenemos que reforzar nuestra protecci�n.

572
00:40:28,726 --> 00:40:32,992
Es un verdadero alivio tenerte de vuelta.
Contamos contigo.

573
00:40:33,097 --> 00:40:34,496
Adi�s.

574
00:40:34,598 --> 00:40:35,997
Lamento haberte hecho esperar.

575
00:40:37,268 --> 00:40:39,930
Ser� mejor que me marche.

576
00:40:40,738 --> 00:40:42,729
Tengo varias paradas m�s que hacer.

577
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
Se�or Makihara...

578
00:40:45,109 --> 00:40:47,100
Estar� muy agradecido por tu ayuda.

579
00:40:49,647 --> 00:40:51,478
Ni lo menciones.

580
00:40:52,983 --> 00:40:57,386
Se�or Makihara, pronto celebraremos
una gran fiesta de bienvenida para ti.

581
00:40:57,922 --> 00:41:00,686
- Muy amable de tu parte.
- Muchas t�as atractivas...

582
00:41:01,058 --> 00:41:03,219
Acompa�adle a la puerta.

583
00:41:03,794 --> 00:41:04,988
Tamotsu,

584
00:41:05,563 --> 00:41:08,691
ese cabr�n de Makihara siempre
est� buscando el mejor trato.

585
00:41:08,799 --> 00:41:10,289
No podemos confiar en �l.

586
00:41:10,534 --> 00:41:12,559
Har� que le sigan.

587
00:41:14,038 --> 00:41:17,599
Ese capullo de Eda se ha convertido
por completo en la puta de Matsumura.

588
00:41:17,975 --> 00:41:20,273
Se pasa todo el tiempo
bes�ndole el culo a Matsumura.

589
00:41:21,378 --> 00:41:23,846
Hay muchos tipos furiosos por ello,

590
00:41:24,215 --> 00:41:26,342
as� que una opci�n ser�a declarar la guerra.

591
00:41:26,951 --> 00:41:30,216
Pero ser�a una l�stima
romper con la coalici�n.

592
00:41:30,921 --> 00:41:32,479
Por eso tenemos un plan.

593
00:41:33,424 --> 00:41:36,689
A la pr�xima reuni�n del consejo,

594
00:41:37,995 --> 00:41:40,225
voy a proponer una moci�n de censura.

595
00:41:40,931 --> 00:41:43,161
Nos gustar�a que la secundaras.

596
00:41:43,868 --> 00:41:49,534
Una vez que el se�or Otomo se convierta
en presidente, te haremos vicepresidente.

597
00:41:50,674 --> 00:41:52,369
�Y Takeda?

598
00:41:53,110 --> 00:41:54,702
�Qu� pasa con �l?

599
00:41:54,812 --> 00:41:57,178
Tiene dos a�os m�s de condena que cumplir.

600
00:41:57,281 --> 00:41:58,976
No te preocupes por �l.

601
00:42:03,487 --> 00:42:05,216
Pensar� en ello.

602
00:42:05,322 --> 00:42:06,687
�Espera, Makihara!

603
00:42:07,825 --> 00:42:10,157
Hemos puesto todas
nuestras cartas sobre la mesa.

604
00:42:10,728 --> 00:42:13,458
Necesitamos una respuesta ahora.

605
00:42:14,398 --> 00:42:15,888
Mira, se�or Otomo...

606
00:42:19,103 --> 00:42:21,401
Est�s hablando con el mism�simo
Masakichi Makihara de Kure,

607
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
y tengo una reputaci�n
bien merecida que mantener.

608
00:42:27,278 --> 00:42:30,304
�Piensas que me quedar�a cruzado de brazos...

609
00:42:31,482 --> 00:42:33,848
...mientras ese ni�ato de Matsumura
se lo monta a lo grande?

610
00:42:36,287 --> 00:42:37,720
Mano,

611
00:42:38,455 --> 00:42:41,253
comprendo que est�is hermanados
con Kubota de la familia Hayakawa.

612
00:42:44,562 --> 00:42:48,760
Quiero que le digas
justo lo que acabo de decirte.

613
00:42:50,301 --> 00:42:54,101
Y no lo digo s�lo por ti y por Kubota,
sino por todo el mundo.

614
00:42:55,339 --> 00:42:59,605
Pienso que muchos de nuestros chicos
est�n irritados con los m�todos de Otomo y Hayakawa.

615
00:43:01,412 --> 00:43:04,472
Para empezar, ellos son
una generaci�n completamente diferente.

616
00:43:05,849 --> 00:43:07,783
Simplemente no piensan de la misma forma que nosotros.

617
00:43:11,956 --> 00:43:14,789
As� que haz correr la voz, �de acuerdo?
Aqu� tienes algo por las molestias.

618
00:43:14,892 --> 00:43:17,156
�Pero esto es mucho dinero!

619
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
S�lo ac�ptalo.

620
00:43:18,796 --> 00:43:21,026
Si no es suficiente,
te conseguir� cuanto necesites.

621
00:43:24,268 --> 00:43:27,567
Tamotsu, como sospechaba,

622
00:43:27,938 --> 00:43:31,499
ese gilipollas de Makihara
fue a ver a Otomo y Hayakawa.

623
00:43:31,609 --> 00:43:33,804
Tenemos que movernos r�pido.

624
00:43:35,879 --> 00:43:39,246
Esa misma noche, Matsumura y Eda...

625
00:43:39,516 --> 00:43:43,452
fueron discretamente a Kure
a hacer una visita a Makihara.

626
00:43:50,127 --> 00:43:51,685
�No jodas!

627
00:43:59,570 --> 00:44:03,165
�Matsumura de los Tensei
acaba de entrar en la oficina de Makihara!

628
00:44:03,273 --> 00:44:04,570
�Matsumura?

629
00:44:11,582 --> 00:44:13,379
Son ellos, no hay duda.

630
00:44:13,484 --> 00:44:15,384
Ataquemos, hermano.

631
00:44:15,552 --> 00:44:17,713
- �Qui�n tiene alg�n arma?
- �Hermano!

632
00:44:18,956 --> 00:44:21,754
Eso no sirve para una mierda, imb�cil.
Necesitamos potencia de fuego.

633
00:44:21,859 --> 00:44:23,554
Est� aquella escopeta de la oficina.

634
00:44:23,661 --> 00:44:26,892
- �Qu� tal un arp�n, hermano?
- �Un arp�n?

635
00:44:27,197 --> 00:44:29,927
Mi cu�ado tiene uno.
Tiene aut�ntico poder.

636
00:44:30,034 --> 00:44:32,525
- Viven a la vuelta de la esquina.
- �Bien! �Ve a por ello!

637
00:44:32,770 --> 00:44:35,398
�Ve con �l, Tadashi!

638
00:44:36,073 --> 00:44:38,633
�Qu� es exactamente esto?

639
00:44:38,909 --> 00:44:41,377
Un regalo de bienvenida por tu regreso.

640
00:44:41,478 --> 00:44:43,673
Un contrato de trabajo.

641
00:44:44,515 --> 00:44:46,915
Te da derecho sobre las industrias
de la chatarra de Kure,

642
00:44:47,051 --> 00:44:49,713
y para proporcionar mano
de obra para Transportes Muto.

643
00:44:50,387 --> 00:44:53,379
Ambos est�n subcontratados por
nosotros durante los pr�ximos dos a�os.

644
00:44:54,091 --> 00:44:57,458
Acabas de salir de la c�rcel
y quiz�s quieres descansar,

645
00:44:57,861 --> 00:45:01,729
pero esto no har�a m�s que facilitarte las cosas.

646
00:45:01,832 --> 00:45:05,290
Es un regalo muy generoso, se�or Makihara.

647
00:45:05,703 --> 00:45:07,671
Ambas son compa��as de primera l�nea.

648
00:45:07,771 --> 00:45:11,104
Puedes esperar probablemente unos dos millones por mes.

649
00:45:20,751 --> 00:45:22,412
Tamotsu...

650
00:45:24,021 --> 00:45:26,854
�Entonces qu� es lo que quieres que haga?

651
00:45:27,424 --> 00:45:30,621
Oh, no, no es nada de eso.

652
00:45:30,794 --> 00:45:34,230
Quiz�s suene presuntuoso,
pero me gustar�a contar con tu apoyo...

653
00:45:34,565 --> 00:45:37,659
trabajando por el bien de la coalici�n.

654
00:45:39,670 --> 00:45:40,967
Eso es todo.

655
00:45:45,776 --> 00:45:47,209
De acuerdo.

656
00:45:50,047 --> 00:45:52,345
�Qu� demonios os ha retrasado?
�Pueden salir en cualquier momento!

657
00:45:53,016 --> 00:45:55,416
Aprieta este gatillo
y el arp�n se disparar�.

658
00:45:58,622 --> 00:46:01,090
Hazlo, Akio.

659
00:46:02,860 --> 00:46:06,887
Ha llegado el momento en el que todos
tenemos que jug�rnosla por el jefe.

660
00:46:07,030 --> 00:46:09,089
�Vale?

661
00:46:10,667 --> 00:46:11,895
�Yo lo har�!

662
00:46:12,002 --> 00:46:13,401
�Akio sabe c�mo manejarlo!

663
00:46:13,504 --> 00:46:16,405
S� un hombre, Akio.

664
00:46:16,507 --> 00:46:18,236
�Ah� vienen!

665
00:46:26,717 --> 00:46:29,584
Ten cuidado, Tamotsu.

666
00:46:30,087 --> 00:46:32,954
Otomo es un astuto hijo de puta.

667
00:46:33,791 --> 00:46:34,985
�Vamos!

668
00:46:35,425 --> 00:46:37,154
�He dicho vamos!

669
00:47:05,389 --> 00:47:07,084
Eh, �qu� ocurre?

670
00:47:07,191 --> 00:47:08,749
Esto es un arp�n.

671
00:47:08,859 --> 00:47:12,795
�El puto idiota se lo dispar� en el pie!

672
00:47:12,896 --> 00:47:16,889
�Jefe!
��ste es uno de los imb�ciles de Hirono!

673
00:47:17,000 --> 00:47:18,194
�Qu�?

674
00:47:19,169 --> 00:47:23,003
Creo que se la tienen jurada a Matsumura.

675
00:47:23,540 --> 00:47:24,939
�Arriba!

676
00:47:25,142 --> 00:47:29,476
�Qui�n te envi� aqu� con este arp�n?

677
00:47:29,746 --> 00:47:32,909
�Esc�pelo y te llevaremos a un m�dico!

678
00:47:33,483 --> 00:47:35,144
�Qui�n te ha enviado?

679
00:47:38,722 --> 00:47:40,690
�Jodidos cabrones!

680
00:48:13,290 --> 00:48:15,918
�Jefe! �Este macarra es
tambi�n uno de los hombres de Hirono!

681
00:48:16,026 --> 00:48:17,687
�Quieres que les demos una paliza?

682
00:48:20,364 --> 00:48:22,025
No importa. �Dejad que se vayan!

683
00:48:23,000 --> 00:48:25,764
�Capullos!
�Jodidos tarados!

684
00:48:26,336 --> 00:48:29,863
�La pr�xima vez ser�n vuestras vidas!

685
00:48:33,810 --> 00:48:36,244
15 de Septiembre de 1969
Cerca de Nagarekawa en Hiroshima

686
00:48:36,346 --> 00:48:39,213
Unos d�as m�s tarde, Ichioka se enter�
de la alianza entre Matsumura y Makihara.

687
00:48:39,316 --> 00:48:43,082
Se dirigi� directamente a Hiroshima
para volver a tomar la iniciativa.

688
00:48:43,186 --> 00:48:47,782
Daros una vuelta por las locales
de por aqu� y divert�os.

689
00:48:57,100 --> 00:49:00,160
�Que corra el Napole�n!
�Una botella para cada uno!

690
00:49:08,879 --> 00:49:11,541
�Abrid!

691
00:49:13,050 --> 00:49:15,143
�Hay alguien en casa?

692
00:49:15,419 --> 00:49:17,080
�Hay alguien en casa?

693
00:49:17,921 --> 00:49:19,479
�Alguien!

694
00:49:51,555 --> 00:49:54,251
El se�or Otomo est� aqu�, jefe.

695
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Gracias por venir, hermano.

696
00:49:59,363 --> 00:50:01,695
- Toma asiento.
- Bienvenido.

697
00:50:01,798 --> 00:50:05,393
Est�s armando un buen jaleo, hermano.

698
00:50:05,502 --> 00:50:07,197
�Cu�ntos hombres tienes ah� fuera?

699
00:50:07,304 --> 00:50:08,999
Unos 50 � 60.

700
00:50:09,106 --> 00:50:11,973
Se han esparcido por ah�,
as� que no lo s� a ciencia cierta.

701
00:50:12,075 --> 00:50:14,066
Eres realmente un insensato hijo de puta.

702
00:50:14,378 --> 00:50:15,811
�Est�n armados?

703
00:50:15,912 --> 00:50:17,846
No, s�lo li�ndola por ah�.

704
00:50:19,149 --> 00:50:22,846
Seguir�n en ello hasta que ese
cabr�n de Matsumura salga a luchar.

705
00:50:24,021 --> 00:50:27,684
Si oyes algo, hermano,
cuento contigo.

706
00:50:31,428 --> 00:50:35,194
El problema es que Matsumura
est� fuera por el momento.

707
00:50:37,300 --> 00:50:39,894
�No es eso lo que dijiste, Mano?

708
00:50:41,104 --> 00:50:43,572
He o�do que fue a Osaka de negocios.

709
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
�Pero qu� co�o...!

710
00:50:46,176 --> 00:50:50,476
Eso es como un jarro de agua fr�a para mi fiesta.

711
00:50:52,049 --> 00:50:54,449
Supongo que has sincronizado mal.

712
00:50:56,420 --> 00:50:59,787
�Hermano! Me apetece emborracharme
hasta m�s no poder. Vamos.

713
00:51:00,090 --> 00:51:01,387
Suzue, t� tambi�n vienes.

714
00:51:04,294 --> 00:51:06,023
�Qu� tal si vamos al "Mon Ch�ri"?

715
00:51:06,129 --> 00:51:08,757
No, conozco un sitio
m�s arriba de esta calle.

716
00:51:11,668 --> 00:51:14,660
Han salido con Otomo.

717
00:51:15,172 --> 00:51:16,764
Se dirigen hacia Yagenbori.

718
00:51:17,874 --> 00:51:19,068
De acuerdo.

719
00:51:19,176 --> 00:51:22,942
Ah� es donde la mujer de Otomo
dirige un club llamado "Tazu".

720
00:51:23,046 --> 00:51:24,377
Adel�ntales.

721
00:51:33,957 --> 00:51:35,618
�Hasta ahora, hermano!

722
00:51:36,560 --> 00:51:39,358
�Jefe, tienes que meterte en el coche!

723
00:51:40,564 --> 00:51:43,089
�Por favor sube al coche!

724
00:51:43,200 --> 00:51:44,667
Llevadle a salvo a casa.

725
00:51:44,768 --> 00:51:46,531
Gracias.

726
00:51:48,071 --> 00:51:51,438
- Muchas gracias.
- Por favor vuelvan de nuevo.

727
00:51:52,309 --> 00:51:53,799
Cu�dese.

728
00:52:03,920 --> 00:52:05,046
�Ichioka!

729
00:52:15,832 --> 00:52:17,197
�Cari�o!

730
00:52:18,101 --> 00:52:19,659
�Que alguien me ayude!

731
00:52:33,016 --> 00:52:34,278
�Jefe! �No!

732
00:52:35,385 --> 00:52:37,478
�Su�ltame!

733
00:53:13,924 --> 00:53:19,863
15 de Septiembre de 1969
TERUKICHI ICHIOKA MUERE
El incidente fue un aviso m�s que suficiente
para la facci�n anti-Matsumura.

734
00:53:20,297 --> 00:53:24,495
Mientras tanto, Otomo hab�a decidido
vengar la muerte de Ichioka...

735
00:53:24,601 --> 00:53:27,536
y pidi� ayuda a Hayakawa y Makihara,

736
00:53:27,637 --> 00:53:29,070
pero ninguno de ellos respondi�.

737
00:53:30,307 --> 00:53:31,365
�Jefe!

738
00:53:31,474 --> 00:53:33,203
�Traigo un mensaje del jefe Mano!

739
00:53:33,310 --> 00:53:35,642
�Qu� dice? �No viene?

740
00:53:35,845 --> 00:53:37,210
�D�jame verlo!

741
00:53:37,314 --> 00:53:38,975
T�ralo.

742
00:53:39,883 --> 00:53:42,317
R�mpelo y t�ralo.

743
00:53:44,120 --> 00:53:45,587
"A Katsutoshi Otomo"

744
00:53:46,289 --> 00:53:49,190
El propio capit�n de Otomo, Toyoaki Mano,

745
00:53:49,292 --> 00:53:51,658
hab�a declarado que
ya no pod�a respaldar a Otomo,

746
00:53:51,761 --> 00:53:54,161
y que se hab�a pasado al bando de Matsumura.

747
00:54:37,574 --> 00:54:39,098
�No intentes resistirte!

748
00:54:40,110 --> 00:54:41,077
�Soltadme!

749
00:54:41,177 --> 00:54:43,577
16 de Septiembre de 1969
KATSUTOSHI OTOMO ARRESTADO Y SENTENCIADO A SEIS A�OS

750
00:54:43,680 --> 00:54:45,272
La muerte de Ichioka,
seguida del arresto de Otomo,

751
00:54:45,382 --> 00:54:47,873
asest� un golpe fatal
a las fuerzas anti-Matsumura.

752
00:54:48,652 --> 00:54:51,985
Pero la polic�a tambi�n puso
a Matsumura bajo custodia...

753
00:54:52,088 --> 00:54:55,251
y comenz� una investigaci�n
en los recurrentes asesinatos del hampa.

754
00:54:55,358 --> 00:54:59,158
Esc�pelo, Matsumura.

755
00:55:00,196 --> 00:55:03,063
Ordenaste el ataque a Ichioka, �verdad?

756
00:55:06,469 --> 00:55:08,699
No lo hagas m�s dif�cil
de lo que tiene que ser.

757
00:55:08,805 --> 00:55:12,138
Hemos estado observ�ndote,
esperando que muestres tu verdadero rostro.

758
00:55:12,242 --> 00:55:14,335
No importa cu�nto lo niegues,
te tengo calado.

759
00:55:18,214 --> 00:55:21,149
�Bien! �Qu�date ah� como
una estatua si quieres!

760
00:55:21,318 --> 00:55:23,218
�Estamos preparados para esto!

761
00:55:23,920 --> 00:55:27,083
Te encerraremos tanto como haga
falta para que te vuelvas legal.

762
00:55:27,891 --> 00:55:32,351
�Os hac�is llamar un grupo pol�tico
y habl�is sobre el servicio a la comunidad...

763
00:55:32,462 --> 00:55:36,455
...pero la yakuza es la yakuza,
y los asesinos son los asesinos!

764
00:55:37,000 --> 00:55:40,868
Cuenta con ello, Matsumura.
Te voy a trincar.

765
00:55:41,037 --> 00:55:44,268
�T� y Tensei vais a caer juntos!

766
00:55:49,379 --> 00:55:51,313
Bienvenido de vuelta, se�or Matsumura.

767
00:55:52,415 --> 00:55:54,645
Vamos todos.
Escuchemos algunos banzais.

768
00:55:55,652 --> 00:55:57,051
�Por qu� est�s aqu� detr�s?

769
00:55:57,587 --> 00:55:59,077
�Vamos!

770
00:56:00,790 --> 00:56:04,385
Ese d�a, Matsumura convoc�
al consejo a una reuni�n de emergencia...

771
00:56:04,494 --> 00:56:07,395
e hizo aprobar dos explosivas reformas.

772
00:56:07,497 --> 00:56:10,762
Declar� a la junta electoral de Hiroshima...

773
00:56:10,867 --> 00:56:13,836
que la coalici�n Tensei
hab�a renunciado a su estatus pol�tico,

774
00:56:13,937 --> 00:56:17,236
y pidi� a todos los miembros de la coalici�n...

775
00:56:18,007 --> 00:56:21,499
que le juraran nuevamente lealtad hacia �l.

776
00:56:21,611 --> 00:56:26,412
Como resultado, los antiguos miembros
del consejo se convirtieron en subjefes,

777
00:56:26,516 --> 00:56:29,508
y sus capitanes as� como todos sus secuaces...

778
00:56:29,619 --> 00:56:33,419
juraron lealtad directa a Matsumura.

779
00:56:34,557 --> 00:56:37,424
Como era de esperar, estas reformas
se encontraron con nueva resistencia,

780
00:56:37,527 --> 00:56:39,586
pero los poderes de persuasi�n...

781
00:56:39,696 --> 00:56:43,291
de los asistentes de confianza
de Matsumura, Eda y Mano,

782
00:56:43,400 --> 00:56:46,062
finalmente metieron a todos en vereda.

783
00:56:46,569 --> 00:56:48,434
La �nica excepci�n...

784
00:56:48,538 --> 00:56:51,735
fue Hideo Hayakawa,

785
00:56:51,875 --> 00:56:54,810
quien anunci� su retirada
de la coalici�n Tensei...

786
00:56:55,145 --> 00:56:57,443
y se present� en el cuartel general de la polic�a...

787
00:56:57,547 --> 00:57:01,984
para declarar formalmente su retirada
y la disoluci�n de su familia.

788
00:57:06,523 --> 00:57:09,549
Esperamos que ahora trabajes
con nosotros para mejorar Hiroshima...

789
00:57:09,659 --> 00:57:12,184
...como un miembro legal de nuestra comunidad.

790
00:57:12,595 --> 00:57:15,894
De hecho estoy deseando trabajar contigo.

791
00:57:17,400 --> 00:57:19,334
Muchas gracias, jefe.

792
00:57:19,436 --> 00:57:21,904
Gracias a todos.

793
00:57:23,273 --> 00:57:25,673
Un ciudadano legal, �eh?

794
00:57:28,578 --> 00:57:30,603
Hora de reescribir de nuevo la lista.

795
00:57:30,713 --> 00:57:33,580
Deber�amos estar orgullosos
por cada nombre que podamos borrar.

796
00:57:34,117 --> 00:57:36,085
Excepto que todo es una farsa.

797
00:57:36,553 --> 00:57:39,852
Hemos tenido noticias de que
su subjefe, Kubota,

798
00:57:41,291 --> 00:57:45,455
ha formado una nueva familia
y que solicit� la admisi�n en los Tensei.

799
00:57:45,562 --> 00:57:48,725
Es m�s, el asistente de Kubota, Kaga,

800
00:57:50,066 --> 00:57:52,227
ha jurado hermandad...

801
00:57:53,069 --> 00:57:55,264
con Mochizuki del grupo Shinpu.

802
00:57:56,639 --> 00:57:59,107
�No est� Shinpu afiliada a la familia Akashi?

803
00:57:59,209 --> 00:58:01,177
Pens� que los Akashi y los Tensei
eran enemigos ac�rrimos.

804
00:58:01,277 --> 00:58:04,576
Eso es. Se ha procurado
una v�a de escape por lo que pueda pasar.

805
00:58:04,681 --> 00:58:06,740
As� es como le gusta operar a Hayakawa.

806
00:58:08,117 --> 00:58:10,745
As� que siguen siendo negocios para �l.

807
00:58:10,954 --> 00:58:13,548
Tenemos que estar alerta.

808
00:58:13,656 --> 00:58:15,783
Ven con nosotros. Luego no te arrepentir�s.

809
00:58:15,892 --> 00:58:18,224
Tienes pelotas, �verdad?
�Deja de ser un marica!

810
00:58:22,565 --> 00:58:23,532
�Qu� pasa?

811
00:58:24,367 --> 00:58:27,359
Te hemos tra�do algunos nuevos reclutas.

812
00:58:27,470 --> 00:58:29,768
Dicen que quieren unirse a la familia.

813
00:58:32,575 --> 00:58:33,940
Venid aqu�.

814
00:58:34,377 --> 00:58:35,776
Adelante...

815
00:58:40,049 --> 00:58:43,712
�Os ofrec�is voluntarios para uniros?

816
00:58:44,621 --> 00:58:47,215
Dejad de temblar de miedo y hablad.

817
00:58:49,659 --> 00:58:53,186
Dijeron que si no nos un�amos,

818
00:58:54,264 --> 00:58:56,027
nos dar�an una paliza tremenda.

819
00:58:56,266 --> 00:58:59,531
La familia estamos pasando
�ltimamente por tiempos dif�ciles,

820
00:58:59,636 --> 00:59:01,501
especialmente desde que
el jefe Ichioka fue asesinado.

821
00:59:01,604 --> 00:59:05,267
Los macarras de Makihara han ido
pavone�ndose por ah� como si Kure les perteneciera.

822
00:59:05,475 --> 00:59:07,943
Nos figuramos que necesit�bamos
toda la ayuda que pudi�ramos obtener.

823
00:59:08,278 --> 00:59:09,438
�Jefe!

824
00:59:09,546 --> 00:59:11,070
�Idiotas!

825
00:59:12,248 --> 00:59:16,776
�Ni siquiera vosotros, malditos imb�ciles,
sois miembros por completo!

826
00:59:17,854 --> 00:59:20,618
�Haced algo as� de nuevo
y os expulsar� yo mismo a patadas!

827
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Vosotros, colegas, pod�is iros ya.

828
00:59:25,161 --> 00:59:26,492
Volved a casa.

829
00:59:31,868 --> 00:59:35,827
Necesit�is vigilar de cerca a vuestros subalternos.

830
00:59:36,239 --> 00:59:37,399
Jefe...

831
00:59:37,507 --> 00:59:40,237
nos sentimos igual que esos tipos.

832
00:59:40,343 --> 00:59:41,435
�Qu�?

833
00:59:41,544 --> 00:59:44,536
En las condiciones que estamos ahora, �c�mo
vamos a enfrentarnos al jefe cuando vuelva?

834
00:59:44,647 --> 00:59:46,842
Incluso un soldado tiene su orgullo.

835
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Si no podemos defendernos nosotros mismos,

836
00:59:49,586 --> 00:59:51,918
s�lo seremos el hazmerre�r.

837
00:59:52,522 --> 00:59:54,990
Comprendo c�mo te sientes...

838
00:59:56,726 --> 00:59:59,251
pero hasta que salga Takeda,
s�lo tenemos que esperar y ver.

839
01:00:00,730 --> 01:00:03,961
La cuesti�n es qu� actitud tendr�
Takeda hacia nuestro jefe.

840
01:00:04,233 --> 01:00:06,667
No me voy a quedar sentado
si no me gusta lo que veo.

841
01:00:06,769 --> 01:00:10,933
Mientras tanto, la inquietud
acerca de la liberaci�n de Takeda de la c�rcel...

842
01:00:11,207 --> 01:00:14,608
tambi�n aparec�a dentro de la coalici�n Tensei.

843
01:00:16,546 --> 01:00:18,844
�No te saca de quicio, Tamotsu?

844
01:00:18,948 --> 01:00:22,111
- Disculpad.
- No ten�as por qu�, se�ora Matsumura.

845
01:00:22,218 --> 01:00:23,549
Es un placer.

846
01:00:24,554 --> 01:00:27,387
Piensa en todo lo que has hecho
para fortalecer la coalici�n.

847
01:00:27,924 --> 01:00:30,757
Si fuera yo, no podr�a devolver la presidencia...

848
01:00:30,860 --> 01:00:34,091
ni siquiera al jefe Takeda.

849
01:00:34,197 --> 01:00:37,189
�Qu� tal si designas al jefe Kono...

850
01:00:37,467 --> 01:00:39,799
...como tu sucesor antes de que Takeda salga?

851
01:00:39,902 --> 01:00:43,030
No creo que Takeda
se opusiera a una elecci�n como �sa.

852
01:00:43,139 --> 01:00:45,107
Especialmente desde que ya eres presidente de facto.

853
01:00:45,274 --> 01:00:47,708
Estoy preparado.

854
01:00:49,846 --> 01:00:51,313
Tamotsu...

855
01:00:52,015 --> 01:00:55,678
todos somos familia aqu�,
as� que s� franco con nosotros.

856
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Cuando hiciste que todo
el mundo renovara su lealtad...

857
01:00:58,421 --> 01:01:00,912
�no fue para reforzar tu posici�n como presidente?

858
01:01:01,057 --> 01:01:05,391
La primera lealtad de todo el mundo ahora,
incluyendo a los hermanos de Takeda, es hacia ti.

859
01:01:05,695 --> 01:01:09,153
Las cosas se pondr�an un poco tensas
si Takeda vuelve como presidente.

860
01:01:09,732 --> 01:01:13,964
No, no confundas una cosa con otra.

861
01:01:15,004 --> 01:01:17,029
Eso pas� cuando fui arrestado por la polic�a...

862
01:01:17,140 --> 01:01:20,007
y todo el mundo se sent�a perdido,
as� que pens� que era necesario.

863
01:01:20,977 --> 01:01:23,707
Pero al final, el Presidente es mi jefe.

864
01:01:23,946 --> 01:01:27,905
Lo que significa que todo el mundo
en Tensei es su hijo o su nieto.

865
01:01:28,651 --> 01:01:31,620
S�lo he estado actuando
como presidente en su lugar,

866
01:01:32,155 --> 01:01:35,591
y estoy satisfecho porque
he cumplido con mi deber hacia �l.

867
01:01:36,626 --> 01:01:38,924
Cuando vuelva a nosotros,

868
01:01:39,529 --> 01:01:43,056
pienso volver a ser director ejecutivo como antes,

869
01:01:44,701 --> 01:01:47,169
y os agradecer�a vuestro respaldo.

870
01:01:54,644 --> 01:01:56,339
�Sabes, cari�o?

871
01:01:56,479 --> 01:02:01,712
Pensaba que eras un hombre que har�a
todo lo necesario para conseguir lo que quiere.

872
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
Pero parece que vas a volver
a ser el recadero del se�or Takeda.

873
01:02:17,967 --> 01:02:19,366
�Est�s seguro...

874
01:02:20,670 --> 01:02:23,230
...de que quieres abandonar
la presidencia tan f�cilmente?

875
01:02:23,639 --> 01:02:25,573
�Ya basta de tonter�as!
�No te metas en esto!

876
01:02:30,113 --> 01:02:33,879
Takeda fue puesto en libertad en Junio de 1970.

877
01:02:34,083 --> 01:02:37,177
Con las ambiciones personales de sus hombres
al borde del enfrentamiento,

878
01:02:37,286 --> 01:02:41,120
el problema m�s acuciante en la mente
del presidente entrante...

879
01:02:41,224 --> 01:02:44,159
era c�mo prepararse ante
la inminente liberaci�n de Hirono...

880
01:02:44,260 --> 01:02:46,228
tres meses despu�s.

881
01:02:46,329 --> 01:02:48,627
Es de la familia Akashi
de quien debemos preocuparnos.

882
01:02:48,731 --> 01:02:53,225
Van a tomar la excarcelaci�n de Hirono
como una oportunidad para volver a Hiroshima.

883
01:02:53,336 --> 01:02:57,739
Eso es lo que dice el se�or Kono en Fukuyama,
as� que es informaci�n fiable.

884
01:02:58,374 --> 01:03:00,171
Matadle sin m�s.

885
01:03:00,276 --> 01:03:03,803
Y adem�s deber�amos hacerlo
mientras a�n siga en Hokkaido.

886
01:03:04,647 --> 01:03:06,615
El jodido cabr�n es una bomba de relojer�a.

887
01:03:06,716 --> 01:03:09,651
No hace falta decir el da�o
que podr�a hacer si le dejamos vivir.

888
01:03:10,186 --> 01:03:13,178
�Te ofreces voluntario?

889
01:03:13,856 --> 01:03:17,417
�Por qu� deber�a ser yo quien lo haga?

890
01:03:17,527 --> 01:03:19,495
T� y Hirono sois ambos de Kure.

891
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Estoy seguro de que te ha resultado una espina clavada.

892
01:03:22,131 --> 01:03:26,568
�No soy el �nico aqu� que
ha tenido mala sangre con Hirono!

893
01:03:27,136 --> 01:03:31,300
El Presidente sin ir m�s lejos,
y Matsumura tiene el tema de Ichioka...

894
01:03:31,407 --> 01:03:32,965
y t� tambi�n tienes tus propios problemas, Eda.

895
01:03:33,075 --> 01:03:35,543
�Ya basta, Makihara!

896
01:03:35,645 --> 01:03:37,135
�Qu� quieres decir con eso?

897
01:03:37,246 --> 01:03:39,339
Se�or Presidente, sugiero que enviemos a alguien...

898
01:03:39,448 --> 01:03:42,849
para informar a Hirono de nuestras condiciones
antes de que llegue a Hiroshima.

899
01:03:42,952 --> 01:03:44,715
�Y cu�les ser�an esas condiciones?

900
01:03:44,821 --> 01:03:47,756
Nuestro problema real no es Hirono.
Es la familia Akashi.

901
01:03:48,257 --> 01:03:51,454
As� que si accede a romper
con los Akashi y se reforma,

902
01:03:51,561 --> 01:03:53,529
podemos dejarle regresar a Hiroshima.

903
01:03:53,663 --> 01:03:57,963
De otro modo, no podemos garantizar su seguridad.

904
01:03:58,301 --> 01:04:00,428
As� es como lo veo.

905
01:04:03,139 --> 01:04:04,697
�Y piensas...

906
01:04:06,075 --> 01:04:09,238
...que hay en realidad alguna posibilidad
de que �l aceptar� estas condiciones?

907
01:04:09,345 --> 01:04:11,438
Ya acepte o no,

908
01:04:12,381 --> 01:04:15,282
�sa es la postura de los Tensei,

909
01:04:15,852 --> 01:04:17,547
as� que no pienso
que debamos ceder terreno.

910
01:04:19,255 --> 01:04:23,316
Me parece que est�s intentando buscar pelea.

911
01:04:25,194 --> 01:04:26,684
No veo ninguna otra opci�n.

912
01:04:30,833 --> 01:04:32,357
Matsumura...

913
01:04:33,636 --> 01:04:37,094
Has servido bien en mi lugar...

914
01:04:37,206 --> 01:04:40,539
mientras estaba fuera.

915
01:04:43,145 --> 01:04:46,581
Pero necesito preguntarte una cosa
aqu� delante del consejo.

916
01:04:48,017 --> 01:04:49,450
�Qu� te llevo...

917
01:04:50,052 --> 01:04:54,785
...a renunciar al estatus pol�tico de nuestra coalici�n?

918
01:04:56,893 --> 01:05:00,795
�Has olvidado por qu� form� este grupo?

919
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
No lo he olvidado.

920
01:05:06,969 --> 01:05:10,405
Lo hice porque no ten�a elecci�n,
por el bien de la coalici�n.

921
01:05:11,274 --> 01:05:12,241
Despu�s de que te marcharas,

922
01:05:12,341 --> 01:05:16,072
los miembros actuaban
desorientados, como perdidos,

923
01:05:16,178 --> 01:05:18,078
y otros comenzaron a causar problemas.

924
01:05:18,180 --> 01:05:21,946
�Nos llamemos como nos llamemos,
la yakuza es la yakuza!

925
01:05:22,551 --> 01:05:25,679
Decid� que la �nica forma de mantener
la disciplina era a trav�s de la fuerza.

926
01:05:26,088 --> 01:05:28,716
Por eso hice que todo el mundo me jurara lealtad.

927
01:05:32,094 --> 01:05:33,618
Pero no puedo negar...

928
01:05:34,530 --> 01:05:37,590
que traicion� tus deseos.

929
01:05:43,039 --> 01:05:44,563
As� que disp�n de m� como te plazca.

930
01:05:49,312 --> 01:05:51,041
De acuerdo, has expuesto tu parte.

931
01:05:53,582 --> 01:05:55,345
Por el momento,

932
01:05:55,952 --> 01:05:58,716
no voy a dar una opini�n sobre
el asunto de Hirono y del tuyo.

933
01:06:01,424 --> 01:06:04,086
Conozco a Hirono mejor que nadie,

934
01:06:05,661 --> 01:06:08,152
y me gustar�a m�s tiempo para considerarlo.

935
01:06:10,032 --> 01:06:11,522
Una cosa m�s.

936
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
Todo lo que hemos discutido hoy
no sale de esta habitaci�n.

937
01:06:15,805 --> 01:06:17,170
�Entendido?

938
01:06:20,176 --> 01:06:22,406
Pero antes de que acabara el d�a,

939
01:06:22,511 --> 01:06:26,572
lo ocurrido en la reuni�n
se hab�a extendido por toda Hiroshima.

940
01:06:29,285 --> 01:06:30,684
Me alegro de verte, jefe.

941
01:06:30,786 --> 01:06:32,219
Bienvenido.

942
01:06:34,023 --> 01:06:37,015
�A qu� debemos el placer?

943
01:06:37,159 --> 01:06:41,892
El jefe Yamamori y yo decidimos que
deb�amos venir a darte un empujoncito.

944
01:06:42,965 --> 01:06:44,592
Ya sabes, Makihara,

945
01:06:44,967 --> 01:06:47,265
no es hora de estar de brazos cruzados.

946
01:06:47,370 --> 01:06:49,895
La fecha de la liberaci�n del cabr�n de Hirono
est� justo a la vuelta de la esquina.

947
01:06:50,006 --> 01:06:54,443
Si no te apresuras y aseguras tu posici�n,
podr�as estar en problemas.

948
01:06:54,910 --> 01:06:56,275
Soy consciente de eso.

949
01:06:56,379 --> 01:07:00,315
No eres consciente de una mierda...

950
01:07:00,416 --> 01:07:01,576
Jefe...

951
01:07:02,218 --> 01:07:03,708
Mira, Makihara,

952
01:07:04,653 --> 01:07:08,248
�sta es la oportunidad ideal
para ponerte en cabeza en los Tensei.

953
01:07:10,526 --> 01:07:14,622
Matsumura habla bien,
pero su verdadero objetivo...

954
01:07:15,097 --> 01:07:18,066
es usar el regreso de Hirono
para deshacerse de Takeda.

955
01:07:19,168 --> 01:07:20,931
Y por su parte,

956
01:07:21,037 --> 01:07:24,495
Takeda se siente destronado por lo fuerte
que se ha hecho Matsumura en su ausencia...

957
01:07:24,707 --> 01:07:27,540
y le ve como una verdadera espina clavada.

958
01:07:29,145 --> 01:07:33,138
Dile que Matsumura quiere matarle,
y estar�n como el perro y el gato.

959
01:07:33,582 --> 01:07:37,416
Cuando ellos se intenten derribar,
t� l�gicamente llegar�s a lo m�s alto.

960
01:07:37,520 --> 01:07:39,852
No tendr�s competencia.

961
01:07:39,955 --> 01:07:41,513
�Qu� dices, Makihara?

962
01:07:42,124 --> 01:07:43,853
�Haz tu movimiento!

963
01:07:43,959 --> 01:07:46,291
Yo te respaldar�.

964
01:07:46,395 --> 01:07:49,694
Tengo al grupo Shinpu cubri�ndome.

965
01:07:50,299 --> 01:07:53,632
No estamos hablando aqu�
de un plan mal concebido.

966
01:07:55,204 --> 01:07:56,569
Hayakawa...

967
01:07:58,207 --> 01:08:00,334
Pens� que te hab�as retirado.

968
01:08:02,078 --> 01:08:04,876
Mis hombres han derramado
su sangre en esta ciudad.

969
01:08:05,281 --> 01:08:07,875
Merecemos algo bueno por su sacrificio.

970
01:08:07,983 --> 01:08:09,712
Eso es.

971
01:08:09,985 --> 01:08:13,182
Tensei s�lo va a ir a mejor.

972
01:08:13,656 --> 01:08:16,648
�Hazlo, Makihara!

973
01:08:17,493 --> 01:08:20,223
Llegado el caso,
saldr� yo mismo al frente.

974
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
A�n me siento lleno de vida.

975
01:08:24,333 --> 01:08:28,429
Mientras tanto, en Kure,
la inminente liberaci�n de Hirono...

976
01:08:28,537 --> 01:08:32,268
hab�a inyectado nueva vitalidad
a los hombres de Hirono,

977
01:08:32,374 --> 01:08:35,366
y hubo constantes escaramuzas
con los hombres de Makihara.

978
01:09:19,488 --> 01:09:21,012
Bienvenido a casa.

979
01:09:22,491 --> 01:09:27,224
Escucha, cari�o, Akio dice que
est� deseando ayudar con el almac�n.

980
01:09:27,863 --> 01:09:32,027
Tiene permiso de conducir,
as� que creo que ser� de gran ayuda.

981
01:09:38,440 --> 01:09:40,635
Te ha tra�do esto como regalo.

982
01:09:40,943 --> 01:09:45,505
Se acord� de cu�nto te gusta la coca-cola.

983
01:09:46,348 --> 01:09:48,873
- Toma una, cari�o.
- No quiero nada.

984
01:09:50,586 --> 01:09:52,451
La pondr� aqu�.

985
01:09:53,956 --> 01:09:55,719
Creo que tomar� una.

986
01:09:56,659 --> 01:09:58,183
Akio...

987
01:09:58,661 --> 01:10:01,289
puedes quedarte esta noche, �verdad?

988
01:10:01,397 --> 01:10:04,332
Es una casa peque�a, pero siempre
podemos hacer sitio a uno m�s.

989
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
�Vale, cari�o?

990
01:10:35,731 --> 01:10:37,323
�C�anto has conseguido?

991
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
Deben ser unos 50 � 60 mil. �Genial!

992
01:10:39,802 --> 01:10:42,134
Podemos conseguir una 45 americana.

993
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
No crees que la familia de mi hermana
vaya a morir, �verdad?

994
01:10:45,474 --> 01:10:47,704
Estar�n bien.
Nadie muere con unos somn�feros.

995
01:10:47,810 --> 01:10:49,573
�Sube!

996
01:10:50,512 --> 01:10:55,006
7 de Julio de 1970
Distrito comercial de la avenida Naka, en Kure

997
01:11:21,343 --> 01:11:23,709
Bienvenido.
Un momento, por favor.

998
01:11:47,736 --> 01:11:48,998
�Qu� ocurre?

999
01:12:00,449 --> 01:12:02,144
Hag�moslo en otra ocasi�n.

1000
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
�Por favor para! �Quieto!

1001
01:13:00,976 --> 01:13:03,638
7 de Julio de 1970
MASAKICHI MAKIHARA ASESINADO

1002
01:13:03,746 --> 01:13:05,907
Este incidente s�lo endureci�...

1003
01:13:06,014 --> 01:13:08,073
la actitud hacia Hirono
del consejo ejecutivo de los Tensei,

1004
01:13:08,183 --> 01:13:10,845
haciendo las cosas imposibles a Takeda,

1005
01:13:10,953 --> 01:13:12,921
quien hab�a esperado encontrar
una soluci�n pac�fica.

1006
01:13:13,522 --> 01:13:17,652
Prisi�n de Sapporo, Hokkaido

1007
01:13:18,427 --> 01:13:22,830
Por aquel entonces, Hirono hab�a sido
transladado a la prisi�n de Sapporo...

1008
01:13:22,931 --> 01:13:27,425
y era liberado en secreto unos d�as
antes la fecha fijada, por la ma�ana temprano.

1009
01:13:27,870 --> 01:13:30,361
A s�lo dos de sus propios hombres
se les permiti� recogerle.

1010
01:13:31,473 --> 01:13:36,877
Mientras tanto, alrededor de 50 miembros de la
familia Akashi esperaba en vano en la entrada principal.

1011
01:13:37,045 --> 01:13:40,674
Hab�an sido totalmente burlados
por las autoridades de la prisi�n.

1012
01:13:41,750 --> 01:13:46,710
De este modo, habiendo abandonado
Sapporo bajo una fuerte seguridad,

1013
01:13:46,889 --> 01:13:51,656
Hirono pas� tres d�as descansando en Tokio.

1014
01:14:02,571 --> 01:14:04,095
Hirono...

1015
01:14:10,813 --> 01:14:14,180
No te preocupes.
No llevo nada.

1016
01:14:18,587 --> 01:14:20,214
Ha pasado mucho tiempo.

1017
01:14:20,956 --> 01:14:22,890
�C�mo me has encontrado?

1018
01:14:22,991 --> 01:14:24,720
Env�a un ladr�n para atrapar a un ladr�n...

1019
01:14:25,761 --> 01:14:29,720
�Podemos hablar en privado?

1020
01:14:31,800 --> 01:14:33,825
Chicos, esperad aqu�.

1021
01:14:42,177 --> 01:14:44,941
El funeral de Makihara fue justo ayer.

1022
01:14:47,182 --> 01:14:50,117
Su mujer lloraba tanto que
no sab�a que hacer.

1023
01:14:51,420 --> 01:14:53,888
Despu�s, tuvimos una reuni�n del consejo,

1024
01:14:54,957 --> 01:14:57,118
y llegamos a un acuerdo sobre ti.

1025
01:14:58,560 --> 01:14:59,822
El trato es �ste.

1026
01:15:00,596 --> 01:15:02,291
En lo que respecta a Tensei,

1027
01:15:03,165 --> 01:15:06,498
no podemos dejar que vuelvas a Hiroshima
a menos que te retires formalmente.

1028
01:15:07,402 --> 01:15:10,132
Si decides venir,
ser�s un hombre marcado.

1029
01:15:11,340 --> 01:15:13,035
As� est�n las cosas.

1030
01:15:17,412 --> 01:15:19,972
Entonces es justo como hab�a o�do.

1031
01:15:21,917 --> 01:15:22,975
�Qu�?

1032
01:15:25,320 --> 01:15:27,550
Alguien me telefone�.

1033
01:15:28,390 --> 01:15:29,687
Como he o�do,

1034
01:15:30,292 --> 01:15:32,988
Matsumura la ha estado liando en los Tensei,

1035
01:15:33,195 --> 01:15:35,857
intentando persuadir a todo el mundo
que ten�as que matarme a cualquier precio.

1036
01:15:36,131 --> 01:15:39,362
Lo entendiste mal.
No es as� como pas�.

1037
01:15:39,468 --> 01:15:41,527
Pensar�a otra cosa si fuera cualquier otro,

1038
01:15:41,937 --> 01:15:45,395
pero no puedo quedarme sentado
cuando el hombre que mat� a Ichioka habla as�.

1039
01:15:45,841 --> 01:15:48,503
Ichioka era mi propio hermano.

1040
01:15:49,678 --> 01:15:51,737
�Qui�n ha sido la persona que te ha llamado?

1041
01:15:52,414 --> 01:15:54,279
�Qu� importa?

1042
01:15:55,551 --> 01:15:58,543
He recibido llamadas de todo el mundo
ofreci�ndome muestras de amabilidad.

1043
01:16:00,155 --> 01:16:01,713
Es una trampa.

1044
01:16:02,991 --> 01:16:05,755
Quienquiera que fuese, quiere que
t� y Tamotsu os mat�is el uno al otro.

1045
01:16:08,163 --> 01:16:09,630
�Y qu� hay de ti, Takeda?

1046
01:16:10,566 --> 01:16:14,696
�No te cabrea que un advenedizo como
Matsumura vaya por delante de ti...

1047
01:16:15,571 --> 01:16:19,302
...aprovech�ndose de tu ausencia
para tomar tus defensas?

1048
01:16:20,208 --> 01:16:24,372
Se rumorea que incluso ha intentado envenenarte.

1049
01:16:26,114 --> 01:16:27,672
Tengo fe en Tamotsu.

1050
01:16:27,783 --> 01:16:29,307
Y mientras tanto,

1051
01:16:29,551 --> 01:16:34,045
Matsumura nos ridiculiza a ti y a m� a nuestras
espaldas, diciendo que estamos para el arrastre.

1052
01:16:34,156 --> 01:16:36,249
D�jales burlarse si quieren.

1053
01:16:38,493 --> 01:16:39,755
Hirono...

1054
01:16:41,430 --> 01:16:44,627
Hazme un favor y ret�rate.

1055
01:16:48,236 --> 01:16:51,694
De otro modo encontrar�s
el mismo destino que Ichioka.

1056
01:16:51,807 --> 01:16:54,605
�Bien!
�Venid a por m� si pod�is!

1057
01:16:54,910 --> 01:16:56,878
No caer� tan f�cilmente como Ichioka.

1058
01:16:57,346 --> 01:17:00,747
�No estoy hablando de eso!

1059
01:17:04,753 --> 01:17:09,087
Si me retiro, �te retirar�s tambi�n?

1060
01:17:14,229 --> 01:17:16,288
Claro, tienes tus ahorrillos...

1061
01:17:16,398 --> 01:17:18,593
Eso no tiene nada que ver con esto.

1062
01:17:20,335 --> 01:17:24,829
Fue la muerte de Makihara
la que me abri� los ojos.

1063
01:17:26,708 --> 01:17:29,905
Los macarras que lo hicieron
son dos generaciones m�s j�venes que nosotros.

1064
01:17:31,546 --> 01:17:34,014
De alg�n modo, he acabado
finalmente harto de todo esto.

1065
01:17:36,084 --> 01:17:38,609
Estoy harto de esta mierda
de "mata o muere".

1066
01:17:39,588 --> 01:17:41,283
�Sabes a lo que me refiero?

1067
01:17:43,225 --> 01:17:45,056
No te creo.

1068
01:17:47,262 --> 01:17:51,858
Aqu� fuera en el mundo real,
ni siquiera conf�o en un sem�foro en verde.

1069
01:17:53,268 --> 01:17:56,101
�C�mo puedo saber
qu� hay realmente en el coraz�n de un hombre?

1070
01:17:58,040 --> 01:17:59,632
Hirono...

1071
01:18:01,076 --> 01:18:02,873
De todas formas, no voy a retirarme.

1072
01:18:03,512 --> 01:18:05,309
No como est�n las cosas.

1073
01:18:06,581 --> 01:18:10,881
Ichioka dijo que con el aire del exterior
volver�a a ser yo mismo, y quiz�s sea as�.

1074
01:18:13,655 --> 01:18:15,179
Me gustar�a que te marcharas ahora.

1075
01:18:25,767 --> 01:18:30,431
Al d�a siguiente, Hirono viaj� a
Matsuyama, en la isla de Shikoku,

1076
01:18:30,572 --> 01:18:34,508
y busc� la protecci�n de Shuzo Mikawa,
de la familia Akashi.

1077
01:18:34,609 --> 01:18:39,740
En Hiroshima, corr�a el rumor de
un ataque conjunto de Hirono y los Akashi,

1078
01:18:40,015 --> 01:18:43,542
lo que volvi� fren�ticos
a los l�deres de los Tensei.

1079
01:18:43,652 --> 01:18:47,053
Los hidrofoil viajaban
entre Matsuyama y Hiroshima...

1080
01:18:47,155 --> 01:18:50,124
en menos de una hora.

1081
01:18:50,826 --> 01:18:55,889
Tres d�as m�s tarde, Matsumura
cruz� hasta Matsuyama sin dec�rselo a Takeda...

1082
01:18:56,398 --> 01:18:59,731
y visit� los ba�os termales Dogo,
donde Hirono estaba descansando.

1083
01:19:09,344 --> 01:19:12,245
Ha pasado mucho tiempo, se�or Hirono.

1084
01:19:14,349 --> 01:19:15,976
Me alegro de verte de nuevo.

1085
01:19:17,052 --> 01:19:19,282
�Qu� quer�as hablar conmigo?

1086
01:19:31,299 --> 01:19:33,392
�Qu� clase de truco es �ste?

1087
01:19:33,502 --> 01:19:35,732
Si est�s aqu� para hablar,
no necesitas eso.

1088
01:19:38,406 --> 01:19:42,740
Pens� que usted podr�a necesitarla
para su respuesta.

1089
01:19:44,012 --> 01:19:45,536
Se�or Hirono,

1090
01:19:46,414 --> 01:19:50,009
el presidente Takeda ha anunciado
su retirada esta ma�ana.

1091
01:19:51,219 --> 01:19:53,653
Quiere que yo le suceda.

1092
01:19:56,091 --> 01:19:57,456
�Ah, s�?

1093
01:19:59,194 --> 01:20:01,389
�As� que finalmente se ha retirado?

1094
01:20:01,830 --> 01:20:06,324
Pero no he decidido a�n
si voy a aceptar.

1095
01:20:08,637 --> 01:20:12,164
Depende de su respuesta.

1096
01:20:19,848 --> 01:20:22,681
Porque si no me puedo imponer a usted,

1097
01:20:22,851 --> 01:20:25,615
no puedo esperar imponerme sobre toda una ciudad.

1098
01:20:26,221 --> 01:20:27,984
�Qu� intentas decir?

1099
01:20:28,490 --> 01:20:30,617
�D�jate de rodeos!

1100
01:20:32,694 --> 01:20:36,061
Siempre he pensado que
la coalici�n no significa mucho...

1101
01:20:36,164 --> 01:20:38,632
si no incluye a todos los grupos de Kure y Hiroshima.

1102
01:20:39,801 --> 01:20:42,998
Si comienza a traer a sus amigos de Kobe como antes,

1103
01:20:43,805 --> 01:20:46,535
terminaremos luchando de nuevo
en una guerra de poder.

1104
01:20:46,641 --> 01:20:49,075
�Est�s acus�ndome de algo?

1105
01:20:49,578 --> 01:20:52,012
La jodida gente os levant�is en armas
por vosotros mismos.

1106
01:20:52,113 --> 01:20:53,375
�D�jeme terminar, por favor!

1107
01:20:54,115 --> 01:20:56,015
Si se retirara,

1108
01:20:56,218 --> 01:21:00,279
propongo hacer que tu Ujiie
y mi Oda se juren lealtad como hermanos...

1109
01:21:00,388 --> 01:21:04,825
y hacer de Ujiie director ejecutivo de los Tensei.

1110
01:21:06,528 --> 01:21:08,291
Espero que est� deseando...

1111
01:21:09,598 --> 01:21:12,158
aceptar estas condiciones.

1112
01:21:15,470 --> 01:21:17,938
�Se supone que eso es una especie de ultim�tum?

1113
01:21:18,974 --> 01:21:21,272
Puede tom�rselo as� si quiere.

1114
01:21:22,777 --> 01:21:26,304
�No has olvidado algo?

1115
01:21:27,649 --> 01:21:29,480
�Qu� tienes que decir sobre Ichioka?

1116
01:21:33,388 --> 01:21:35,379
Los hombres que lo hicieron...

1117
01:21:36,925 --> 01:21:38,790
ya est�n cumpliendo condena.

1118
01:21:38,894 --> 01:21:40,191
�No es eso lo que pregunto!

1119
01:21:40,295 --> 01:21:43,423
�Tu gente tambi�n mat� a Makihara!

1120
01:21:43,531 --> 01:21:45,829
�Siempre hay dos bandos en cada lucha!

1121
01:21:48,103 --> 01:21:51,470
Si piensa que soy el �nico culpable aqu�,

1122
01:21:55,677 --> 01:21:57,872
entonces coja este arma y disp�reme.

1123
01:21:58,546 --> 01:22:00,741
�Intentas enviarme de vuelta a la c�rcel...

1124
01:22:01,116 --> 01:22:03,448
...a cambio de tu puta vida?

1125
01:22:09,658 --> 01:22:11,250
Matsumura...

1126
01:22:13,495 --> 01:22:16,555
Hablas con orgullo
sobre tu casa Tensei,

1127
01:22:18,300 --> 01:22:20,234
pero tu cocina es un puto caos.

1128
01:22:21,836 --> 01:22:24,361
Tienes a tantos queriendo estar al cargo,

1129
01:22:24,739 --> 01:22:27,435
que pas�is todo el tiempo
pele�ndoos entre vosotros.

1130
01:22:28,376 --> 01:22:30,310
Por lo que he o�do,

1131
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
ni siquiera se sabe cu�ndo podr�as
recibir un tiro por la espalda.

1132
01:22:33,949 --> 01:22:35,416
�Eso no suceder�!

1133
01:22:35,517 --> 01:22:36,984
Esc�chame.

1134
01:22:37,385 --> 01:22:40,252
No puedo enviar a Ujiie
a un nido de v�boras como �se.

1135
01:22:41,256 --> 01:22:43,383
Si le quieres,

1136
01:22:43,658 --> 01:22:47,025
tendr�s que limpiar primero tu cocina.

1137
01:22:48,229 --> 01:22:50,925
Te dar� mi respuesta tras eso.

1138
01:22:55,203 --> 01:22:56,864
De acuerdo.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:01,605
Volver� tras mi ceremonia de investidura.

1140
01:23:02,377 --> 01:23:04,675
Espero su respuesta para entonces.

1141
01:23:12,821 --> 01:23:17,588
La investidura oficial de Matsumura
como presidente de la coalici�n Tensei...

1142
01:23:17,692 --> 01:23:20,627
estaba programada para el 20 de Septiembre...

1143
01:23:20,729 --> 01:23:23,857
en el restaurante Chofuro.

1144
01:23:24,699 --> 01:23:29,068
Matsumura se dirigi� hacia el este
por la Ruta 2 en un viaje de visitas de cortes�a.

1145
01:23:30,005 --> 01:23:33,270
El partidario de Matsumura, Kono,
conduc�a personalmente el coche.

1146
01:23:33,975 --> 01:23:37,411
Kubota, de la disuelta familia Hayakawa,
llevaba la escopeta...

1147
01:23:37,512 --> 01:23:40,879
y Eda y Mano flanqueaban
a Matsumura en el asiento de atr�s.

1148
01:23:44,085 --> 01:23:47,612
Visitaron a las partes interesadas
por todo el recorrido...

1149
01:23:47,722 --> 01:23:49,212
conformen conduc�an hacia Osaka,

1150
01:23:49,824 --> 01:23:54,488
sin percatarse de que les segu�a otro coche.

1151
01:23:54,929 --> 01:23:58,797
Este coche llevaba a cuatro hombres,
incluyendo a Kaga, de la antigua familia Hayakawa,

1152
01:23:58,900 --> 01:24:01,801
y Kondo y otros dos de la antigua familia Otomo.

1153
01:24:02,037 --> 01:24:05,768
Los cuatro eran j�venes subalternos...

1154
01:24:05,874 --> 01:24:08,240
de Mano y Kubota, del coche de Matsumura.

1155
01:24:08,943 --> 01:24:13,073
Su objetivo, por supuesto,
era matar a Matsumura.

1156
01:24:13,448 --> 01:24:17,043
Tendieron emboscadas
dos veces durante el camino,

1157
01:24:17,285 --> 01:24:18,843
pero en ambas, el coche de Matsumura...

1158
01:24:18,953 --> 01:24:22,116
cambi� su ruta debido a los atascos
de tr�fico y escap� del peligro.

1159
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Salgamos de aqu�.

1160
01:24:29,697 --> 01:24:32,097
Ciudad de Amagasaki, Prefectura de Hyogo

1161
01:24:32,834 --> 01:24:34,131
Jefe...

1162
01:24:35,270 --> 01:24:37,170
�Cu�nto tiempo sin verte, Kaga!

1163
01:24:37,272 --> 01:24:40,867
Hermano, necesitamos que alguien
nos haga de gu�a en Osaka.

1164
01:24:40,975 --> 01:24:42,442
�Para qu�?

1165
01:24:46,915 --> 01:24:49,941
Vamos a liquidar a Matsumura.

1166
01:24:50,618 --> 01:24:52,176
�Viene a Osaka?

1167
01:24:52,287 --> 01:24:54,983
Estar� aqu� esta tarde
para visitar a Sumida en Nishinari.

1168
01:24:55,090 --> 01:24:56,887
Tenemos informaci�n fiable al respecto,

1169
01:24:56,991 --> 01:24:59,653
pero las calles aqu�
son demasiado liosas para nosotros.

1170
01:25:00,028 --> 01:25:01,996
Muy bien. Estoy con vosotros.

1171
01:25:02,097 --> 01:25:03,587
Gracias.

1172
01:25:03,698 --> 01:25:04,892
Eh...

1173
01:25:06,067 --> 01:25:08,058
Eso parece divertido.

1174
01:25:09,270 --> 01:25:12,364
MIYAJI SENNO, Yakuza itinerante
�Os importa si os acompa�o?

1175
01:25:14,142 --> 01:25:18,511
18 de Septiembre de 1970
Cerca de la estaci�n Imaike en Nishinari

1176
01:25:35,897 --> 01:25:37,228
�Ah� vienen!

1177
01:26:32,253 --> 01:26:34,278
- �Sube al coche, Kaga!
- �D�jame eso!

1178
01:26:37,559 --> 01:26:38,821
�Deprisa!

1179
01:26:41,162 --> 01:26:43,824
- �Sube al coche!
- �Espera!

1180
01:26:48,403 --> 01:26:50,166
�Qu� cojones!

1181
01:26:50,271 --> 01:26:52,068
�No, idiota!
�Vuelve a subir!

1182
01:27:06,554 --> 01:27:09,955
18 de Septiembre de 1970
EDA, VICEPRESIDENTE DE LOS TENSEI, ASESINADO

1183
01:27:11,059 --> 01:27:12,185
�Eda!

1184
01:27:14,696 --> 01:27:19,099
Matsumura hab�a cambiado su asiento con Eda
para echarse una siesta...

1185
01:27:19,200 --> 01:27:21,031
y escap� con vida.

1186
01:27:21,369 --> 01:27:24,668
La herida de bala en su pecho
era bastante seria,

1187
01:27:24,772 --> 01:27:26,933
pero tras recibir los primeros auxilios,

1188
01:27:27,041 --> 01:27:30,943
se apresur� en volver a Hiroshima,
junto con el cuerpo de Eda.

1189
01:27:31,045 --> 01:27:32,171
Term�metro...

1190
01:27:44,525 --> 01:27:47,016
Antes de la primera luz
del amanecer del d�a siguiente,

1191
01:27:47,128 --> 01:27:51,997
Matsumura fue llevado al
hospital quir�rgico Kawabata,

1192
01:27:52,200 --> 01:27:55,067
con Takeda y otros directivos
montando guardia.

1193
01:27:55,670 --> 01:28:00,130
Mientras tanto, sobre unos 200 hombres,
principalmente del grupo Shinpu,

1194
01:28:00,275 --> 01:28:02,300
llegaron para levantar el �nimo...

1195
01:28:02,410 --> 01:28:05,106
de las fuerzas anti-Matsumura...

1196
01:28:05,213 --> 01:28:06,874
dirigidas por Hayakawa.

1197
01:28:07,448 --> 01:28:10,178
Jefe, hay otra llamada de Hayakawa.

1198
01:28:10,518 --> 01:28:11,917
Te dije que le dijeras que no estoy aqu�.

1199
01:28:12,020 --> 01:28:14,682
�Por qu� te niegas a coger sus llamadas?

1200
01:28:14,789 --> 01:28:16,552
�sta es la oportunidad perfecta para destruir Tensei.

1201
01:28:20,995 --> 01:28:22,553
Yo la coger�.

1202
01:28:24,732 --> 01:28:26,632
�C�al es su problema?

1203
01:28:26,734 --> 01:28:28,827
�Por eso estamos estancados en esta crisis!

1204
01:28:28,936 --> 01:28:31,131
�l sabe lo que hace.

1205
01:28:31,506 --> 01:28:33,497
Un movimiento en falso ahora con Hayakawa...

1206
01:28:34,042 --> 01:28:36,340
y seguiremos el camino
de las familias Ichioka y Otomo.

1207
01:28:38,379 --> 01:28:42,475
Matsumura permaneci� en coma
durante 24 horas...

1208
01:28:42,583 --> 01:28:46,280
con una fiebre de m�s de 40.

1209
01:29:04,172 --> 01:29:05,537
Cari�o...

1210
01:29:06,708 --> 01:29:09,370
�Qu� d�a es hoy?

1211
01:29:12,814 --> 01:29:14,543
La investidura...

1212
01:29:15,883 --> 01:29:17,976
La ceremonia de investidura...

1213
01:29:26,894 --> 01:29:28,259
�No, cari�o!

1214
01:29:28,996 --> 01:29:30,395
Saca mi kimono de ceremonias.

1215
01:29:30,498 --> 01:29:32,728
�No debes!
�Jefe!

1216
01:29:33,334 --> 01:29:35,063
�Traed mi kimono de ceremonias!

1217
01:29:36,037 --> 01:29:37,095
�Cari�o!

1218
01:29:37,205 --> 01:29:40,971
Kaoru, la esposa de un yakuza deber�a saber...

1219
01:29:41,075 --> 01:29:43,305
�alejarse de los putos negocios de su marido!

1220
01:29:44,112 --> 01:29:45,602
�No, cari�o!

1221
01:29:47,482 --> 01:29:49,848
�Qu� demonios crees que haces, Tamotsu?

1222
01:29:49,951 --> 01:29:53,318
�Insiste en que va a ir a la ceremonia de investidura!

1223
01:29:53,421 --> 01:29:55,116
�Por favor detenle!

1224
01:29:56,724 --> 01:29:58,191
Esc�chame, Tamotsu...

1225
01:29:59,527 --> 01:30:01,722
Si mueres, tirar�s todo por la borda.

1226
01:30:02,697 --> 01:30:04,665
Date tiempo para recuperarte
y empezar de nuevo.

1227
01:30:04,766 --> 01:30:06,597
Yo te apoyar�.

1228
01:30:07,168 --> 01:30:09,762
Puedes empezar de nuevo.

1229
01:30:10,371 --> 01:30:11,804
Jefe...

1230
01:30:12,140 --> 01:30:16,042
si permito que esto me lo impida,
Tensei se desmoronar� para siempre.

1231
01:30:16,511 --> 01:30:19,537
Por eso la ceremonia de hoy
tiene que seguir adelante.

1232
01:30:20,615 --> 01:30:22,845
Tengo que ense�arle a los cabrones
que nos han hecho esto,

1233
01:30:23,351 --> 01:30:25,581
que no voy a dejarlo pasar.

1234
01:30:28,623 --> 01:30:30,113
Tamotsu...

1235
01:30:32,960 --> 01:30:34,655
Esc�chame...

1236
01:30:37,131 --> 01:30:40,965
Bajo la presi�n de los polis,
Chofuro cancel� nuestra reserva.

1237
01:30:43,704 --> 01:30:48,403
Y todos los jefes que invitamos
han estado llamando...

1238
01:30:50,144 --> 01:30:51,771
para decir que no pueden asistir.

1239
01:30:56,250 --> 01:30:57,740
Jefe...

1240
01:30:58,419 --> 01:31:01,820
tendremos la ceremonia
con s�lo la gente de aqu�.

1241
01:31:02,690 --> 01:31:06,353
No me importa si es
en un albergue barato o incluso en la calle.

1242
01:31:06,961 --> 01:31:09,156
Por favor, haz los preparativos.

1243
01:31:10,364 --> 01:31:11,331
�Te lo ruego!

1244
01:31:11,833 --> 01:31:14,996
Y de este modo, la ceremonia
de investidura fue transladada...

1245
01:31:15,102 --> 01:31:18,560
a un hostal frecuentado por vendedores
ambulantes de las afueras de la ciudad.

1246
01:31:18,906 --> 01:31:21,898
Entre los invitados de �ltima hora...

1247
01:31:22,043 --> 01:31:24,876
hab�a algunos que llegaron
vistiendo sandalias.

1248
01:31:37,158 --> 01:31:38,750
El se�or Hirono est� aqu�.

1249
01:31:51,138 --> 01:31:52,435
Hirono...

1250
01:31:55,142 --> 01:31:56,609
Matsumura...

1251
01:31:58,112 --> 01:32:03,140
�Podr�as encontrar un asiento para Ujiie
en tu ceremonia? Una esquina estar� bien.

1252
01:32:03,918 --> 01:32:07,285
Ser�a un honor.

1253
01:32:09,156 --> 01:32:12,557
El honor ser�a m�o.

1254
01:32:14,695 --> 01:32:18,392
Parece que ha llegado la hora.

1255
01:32:37,652 --> 01:32:39,142
Hace unas horas...

1256
01:32:40,054 --> 01:32:43,046
Tamotsu estaba al borde de la muerte.

1257
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
Ninguno de nosotros podr�a ya conseguir algo as�.

1258
01:32:48,062 --> 01:32:49,427
�Verdad?

1259
01:32:51,132 --> 01:32:52,326
Takeda...

1260
01:32:54,001 --> 01:32:56,731
Tienes a un buen hombre ah�.

1261
01:32:58,339 --> 01:32:59,863
�Est�s siendo sarc�stico?

1262
01:33:00,441 --> 01:33:01,874
En absoluto.

1263
01:33:04,245 --> 01:33:05,712
De todas formas,

1264
01:33:06,347 --> 01:33:08,611
como nuestros d�as han acabado,

1265
01:33:09,984 --> 01:33:12,976
�qu� tal si nos tomamos un trago alguna vez?

1266
01:33:14,555 --> 01:33:16,580
No beber� contigo.

1267
01:33:18,025 --> 01:33:19,424
�Por qu� no?

1268
01:33:22,163 --> 01:33:25,860
Me sentir�a culpable
por todos los que murieron.

1269
01:33:31,505 --> 01:33:36,169
En ese momento, ambos tuvieron
el mismo mal presagio.

1270
01:33:37,378 --> 01:33:42,680
La ceremonia que estaba a punto de tener lugar
era simplemente un cambio generacional.

1271
01:33:42,984 --> 01:33:47,318
Las llamas de la batalla
con seguridad arder�an de nuevo.

1272
01:33:48,422 --> 01:33:50,049
25 de Septiembre de 1970
Avenida Naka, en Kure

1273
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
�Eh, hermano!
Est�n pasando "Red Peony Gambler".

1274
01:33:53,628 --> 01:33:54,754
Aqu� es.

1275
01:33:56,998 --> 01:33:58,863
Eh, cari�o.

1276
01:33:59,567 --> 01:34:01,467
�Qu� ves en ella, de todas formas?

1277
01:34:04,805 --> 01:34:06,363
�Muere, hijo de puta!

1278
01:34:23,257 --> 01:34:25,248
�Voy a matarte!

1279
01:35:46,440 --> 01:35:47,634
Akio...

1280
01:35:49,210 --> 01:35:51,178
anda firme y con la cabeza en alto,

1281
01:35:52,313 --> 01:35:54,543
y no te desanimes durante el camino.

1282
01:35:58,586 --> 01:36:00,554
E intenta no salirte del camino...

1283
01:36:02,356 --> 01:36:03,983
esta vez.

1284
01:36:27,214 --> 01:36:29,148
Hirono no pod�a siquiera recordar...

1285
01:36:29,250 --> 01:36:34,210
la cara del joven que hab�a sido asesinado.

1286
01:36:34,922 --> 01:36:37,152
Pero ese d�a,

1287
01:36:37,258 --> 01:36:40,318
decidi� finalmente retirarse.

1288
01:36:41,796 --> 01:36:43,787
Hab�a pasado un cuarto de siglo...

1289
01:36:43,898 --> 01:36:49,336
desde que comenzara a ganarse la vida como yakuza
en medio de la turbulenta postguerra.

1290
01:36:50,504 --> 01:36:54,668
Con el paso del tiempo,
un grupo engendraba a otro,

1291
01:36:54,775 --> 01:36:58,905
y con cada nuevo grupo
crec�an nuevas semillas de conflicto.

1292
01:37:00,047 --> 01:37:04,575
De este modo, mucha sangre joven
se hab�a estado derramando.

1293
01:37:11,292 --> 01:37:17,026
�Esas amargas batallas en las que
los d�biles son aniquilados por los fuertes...

1294
01:37:17,198 --> 01:37:20,531
...ser�n alguna vez erradicadas de este mundo?

1295
01:37:24,305 --> 01:37:34,000
FIN
Traducido por Kaishakunin a.k.a. IlShulamm